Шрифт:
Неоценимую творческую помощь в Санкт-Петербурге мне оказали Анатолий Чаеш и Дмитрий Эльяшевич, а также Роберт Э. Ли, помогавший в качестве переводчика.
Собрать материалы и написать эту книгу стало возможным только при щедрой финансовой поддержке Мемориального фонда Джона Саймона Гуггенхайма, а также Национального фонда поддержки гуманитарных наук. Выражаю личную благодарность многим людям, главным образом Гаролду Огенбрауму, Марку де Лабрюйеру, Дейвиду Колберту, Мэри Дешамп, д-ру Орли Эттингер, Джошуа Каранту, Мамеве Медведь, Филипу Милито, Гавриилу Шапиро, Никки Смит, а также Питеру Стросу.
Брайан Бойд настоятельно уговаривал меня не пытаться писать эту биографию, а затем постоянно оказывал щедрую помощь в подборе материалов. Я благодарна ему в обоих случаях за проявленную человечность. Он крупно шагает, и я старалась изо всех сил от него не отстать. Должно быть, Стивен Крук, сотрудник Собрания Берга при Нью-Йоркской публичной библиотеке уже знает о моем восхищении им, если нет, то пусть прочтет об этом здесь. Считаю его принцем среди мужчин и королем среди архивистов. Я многим обязана Бобу Лумису, и в особенности его виртуозному владению редакторским карандашом. В свою очередь, он должен быть благодарен тем двоим, кто прочел рукопись до него, тем самым приняв на себя половину телефонных звонков, которые могли быть обращены к нему: Лоис Уоллас, несравненному из агентов, и Элинор Липмен, стойкому человеку и самой лучшей подруге.
И самую глубокую признательность я выражаю Дмитрию Набокову, который не только открыл для меня доступ в архив, но позволил мне величайшую для любого биографа роскошь: разрешил изводить себя расспросами, при этом ни разу не утратив чувства самообладания. С самого начала он понял, почему меня интересует не только переписка его родителей, но и список продуктовых покупок 1943 года, куда его отец советует матери добавить еще и «громадный ананас».
Комментарии
Здесь приводятся основные источники цитат; перечень дополнительных источников помещен в библиографическом указателе
. Кроме специально обозначенных, все архивные материалы можно найти в Собрании Берга английской и американской литературы Публичной библиотеки Нью-Йорка ( Berg Collection of English and American Literature, The New York Public Library).Некоторые письма Набокова по-прежнему хранятся в частных коллекциях и обозначаются ЧК.
Аббревиатуры имен: BH/VN (Владимир Набоков), BeH/V'eN (Вера Набокова), ДН/DN (Дмитрий Набоков), ЕС/HS (Елена Сикорская, сестра Набокова), ББ/ВВ (Брайан Бойд).
Некоторые тексты Набокова, а также собрания, где можно найти его личные документы или бумаги, обозначены следующей аббревиатурой [346]
:
КДВ
«Король, дама, валет».
ЗАЩИТА
«Защита Лужина»
KO/LD
«Камера обскура» («Laughter in the Dark»).
ПК
«Приглашение на казнь».
ДАР
«Дар».
ИЖСН/RLSK
«Истинная жизнь Себастьяна Найта» («The Real Life of Sebastian Knight»).
ГОГОЛЬ
«Николай Гоголь».
ПЗН/ BEND
«Под знаком незаконнорожденных» («Bend Sinister»).
ЛО
«Лолита».
ANL
комментированное издание «Лолиты».
SCENES
«Фрагменты из жизни чудовищной двойни» («Scenes from the Life of a Double Monster»).
БО/PF
«Бледный огонь» («Pale Fire»).
EO
«Евгений Онегин».
SM
«Память, говори» («Speak, Memory»).
ДБ
«Другие берега».
CE
«Убедительное доказательство» («Conclusive Evidence»).
АДА
«Ада, или Эротиада»
TT
«Просвечивающие предметы» («Transparent Things»).
SO
«Твердые суждения» («Strong Opinions»).
СНА/LATH
«Смотри на арлекинов!» («Look at the Harlequins!»).
ЛЗЛ
«Лекции по зарубежной литературе».
ЛРЛ
«Лекции по русской литературе».
STORIES
«The Stories of Vladimir Nabokov».
SL
«Избранные письма» («Selected Letters»).
Amherst — Эмхерст-центр русской культуры, Эмхерст-колледж. Amherst Center for Russian Culture, Amherst College.
Bakhm — Архив Бахметева, Колумбийский университет. Bakhmeteff Archive, Columbia University.
BMC — Библиотека колледжа Брин-Мор. Bryn Mawr College Library.