Хорнби Альберт С.
Шрифт:
(15) и (16) Обратите внимание на придаточные предложения с относительным союзным словом what (то, что): what you saw; what there is in front of you. Сравните их с ГК 15: I wonder what you saw. Интересно, что вы видели, где what you saw является косвенным вопросом. (What did you see, I wonder?)
В тех случаях, когда подлежащее выражено инфинитивным оборотом, конструкцией for + существительное (местоимение) + инфинитив с частицей to или придаточным предложением, употребляется предваряющее it.
Сравните:
Will that suit you?
Вас это устроит?
When will it suit you for me to call?
Когда вам удобнее, чтобы я зашел?
An idea struck me.
Мне пришла в голову мысль.
It never struck me that you might need help.
Мне никогда не приходило в голову, что вам могла понадобиться помощь.
The news does not interest me.
Эта новость меня не интересует.
It does not interest me whether you succeed or fail.
Меня не интересует, справитесь ли вы или потерпите неудачу.
В этой конструкции употребляется такое множество глаголов, что невозможно все их привести.
ГЛАГОЛЬНАЯ КОНСТРУКЦИЯ 2
§ 13а. В этой конструкции дополнением к глаголу является инфинитив с частицей to (которому может предшествовать отрицательная частица not). Об употреблении инфинитива с частицей to после непереходных глаголов (be, come, agree, seem, happen, care и др.) см. ГК 22 и 25.
Таблица № 2 (ГК 2)
| Подлежащее + личный глагол | (not +) инфинитив с частицей to (+…) | |
|---|---|---|
| 1 | Please try | to do better next time. |
| 2 | Do they want | to go? |
| 3 | He has refused | to help us. |
| 4 | It has begun | to rain. |
| 5 | It came on | to rain. |
| 6 | Do you intend | to go to the meeting? |
| 7 | He pretended | not to see me. |
| 8 | Have you learnt | to swim yet? |
| 9 | Would you like | to come with me? |
| 10 | Did you remember | to post the letters? |
| 11 | I forgot | to post the letters. |
1. Пожалуйста, постарайтесь сделать лучше в следующий раз.
2. Они хотят уйти?
3. Он отказался помочь нам.
4. Начался дождь.
5. Пошел дождь.
6. Вы собираетесь на собрание?
7. Он притворился, что не видит меня.
8. Вы уже научились плавать?
9. Не желали ли бы вы пойти со мной?
10. Вы не забыли отправить письма?
11. Я забыл отправить письма.
ПРИМЕЧАНИЯ
(4) и (5). Подлежащим является безличное it (как в It is raining). В (5) глагол come on значит начинать(ся). См. § 28а, примечание (3).
§ 13б. В этой конструкции, в примере (10), глагол remember значит не забыть. Когда remember значит помнить, вспомнить, он употребляется в ГК 1 или ГК 17. Сравните следующие примеры:
Please remember (= don’t forget) to post the letters. (ГК 2)
Пожалуйста, не забудьте отправить письма.
I remembered (= didn’t forget) to post the letters. (ГК 2)
Я не забыл отправить письма.
I can’t remember his name. (ГК 1)
Я не могу вспомнить его имя.
I remember posting your letters. (ГК 17)
Я помню, что отправил ваши письма.
She said she remembered posting the letters. (ГК 17)