Хорнби Альберт С.
Шрифт:
1. Наденьте шляпу.
2. Снимаете пиджак.
3. Заприте это.
4. (Смотрите), не захлопните дверь, выходя.
5. Отошлите их обратно.
6. Вы отдали (подарили) это?
7. Внесите ее.
8. Выведите собаку (погулять).
9. Автобус сшиб его.
10. Я не могу выдернуть этот гвоздь.
11. Вам следует завести их (часы).
12. Они высмеяли (перекричали) этого человека, заставив его замолчать.
13. Вы упаковали их?
14. Я надеюсь, вы поддержите их?
15. Ребенок сам встал на ноги (после падения).
16. Уходите (убирайтесь)!
ПРИМЕЧАНИЯ
(12) равносильно предложению They reduced the man to silence by laughing (shouting) at him.
Смехом (криками) они заставили этого человека замолчать.
(15) можно перефразировать так: The child got to its feet (after a fall).
Ребенок сам встал на ноги (после падения).
(16) В разговорной речи говорят просто Go away!
Уходите!
Таблица № 21 (ГК 10А)
§ 21б. В этом варианте ГК 10 наречие стоит между глаголом и дополнением. Такой порядок слов употребляется в тех случаях, когда дополнение длинное или когда его необходимо выделить.
| Подлежащее + личный глагол | Наречие | Существительное (с определяющими словами) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Put | on | your other hat. |
| 2 | Take | off | your overcoat. |
| 3 | We must lock | up | the house. |
| 4 | He gave | away | every penny he had. |
| 5 | You should put | on | the warmest clothes you have. |
| 6 | Please bring | in | those chairs that are in the garden. |
| 7 | She cleaned | out | every room in the house. |
| 8 | Don’t throw | away | anything that might be useful. |
| 9 | She put | on | an air of innocence. |
| 10 | You’ve brought | about | my ruin. |
| 11 | He has brought | about | great reforms. |
1. Наденьте другую шляпу.
2. Снимите пальто.
3. Нам надо запереть дом.
4. Он отдал всё вплоть до последнего пенни.
5. Вам надо одеться как можно теплее.
6. Пожалуйста, принесите стулья, которые стоят в саду.
7. Она убрала все комнаты в доме,
8. Не выбрасывайте ничего, что может пригодиться.
9. Она приняла невинный вид.
10. Вы довели меня до разорения.
11. Он провел (осуществил) крупные реформы.
ПРИМЕЧАНИЯ
Первые три примера в этой таблице можно перефразировать по образцам таблицы № 20.
(1) Put your other hat on.
(2) Take your overcoat off.
(3) We must lock the house up.
Если дополнение выражено личным местоимением, возможен только один вариант (ГК 10А):
Put it on. Take it off. We must lock it up. (Нельзя сказать: ^ Put on it. Take off it. Lock up it.)