Хорнби Альберт С.
Шрифт:
3. Я завидую тому, что у вас такой прекрасный сад.
4. Это избавит меня от многих неприятностей.
5. Не могу ли я избавить вас от этой заботы (от неприятной необходимости сделать это)?
6. Я сильно ударил по двери, (стукнул в дверь).
ПРИМЕЧАНИЯ
(1), (2) Говорят также: ask a question of someone, но приведенная здесь конструкция употребительнее.
(3) Глагол envy не употребляется в ГК 18, а существительное envy требует после себя предлогов of и at, например, to feet envy of (at) something.
(4), (5) Глагол save употребляется с предлогом to редко, главным образом в пассиве. All this trouble would be saved to them if…
Они были бы избавлены от всех этих неприятностей, если бы…
Лучше пользоваться другой пассивной конструкцией:
They would be saved all this trouble if…
Они были бы избавлены от всех этих неприятностей, если бы…
(6) Глагол strike может также иметь после себя косвенное дополнение с предлогами on или against, но ГК 19В употребительнее.
ГЛАГОЛЬНАЯ КОНСТРУКЦИЯ 20
§ 31. Здесь мы впервые встречаемся с употреблением непереходных глаголов. В этой конструкции за глаголом следует обстоятельство меры (расстояния, длительности, а также веса, Цены и т. п.). Перед оборотами, выражающими расстояние и Длительность, может стоять предлог for, который часто опускается.
Глаголы cost, last, take могут иметь косвенное дополнение впереди обстоятельства.
Глаголы, употребляющиеся в этой конструкции, трудно перечислить. В их число входят все глаголы движения, такие как come, go, walk, ride, fly, fall, run, jump, sail, sink, slip.
Таблица № 43 (ГК 20)
| Подлежащее + личный глагол | Косвенное дополнение (без предлога) | Обстоятельство | |
|---|---|---|---|
| 1 | We walked | (for) five miles. | |
| 2 | He has travelled | thousands of miles. | |
| 3 | They had come | a long way. | |
| 4 | Have you ridden | far? | |
| 5 | The forests stretch | (for) hundreds of miles, | |
| 6 | He fell | fifty feet. | |
| 7 | The soldiers marched | a long way. | |
| 8 | The rain lasted | all day. | |
| 9 | We waited | (for) two hours. | |
| 10 | The meeting lasted | (for) two hours. | |
| 11 | He may live | (for) many years yet. | |
| 12 | Have you been working | a long time? | |
| 13 | The play ran | (for) more than a hundred nights. | |
| 14 | Won’t you stay | (for) the night? | |
| 15 | The book costs | ten shillings. | |
| 16 | The book cost | (me) | ten shillings. |
| 17 | The baby weighs | nine pounds. | |
| 18 | The thermometer rose | ten degrees. | |
| 19 | The temperature | (them) | several degrees. |
| 20 | fell The work took | three hours. | |
| 21 | These shoes will last | (you) | two or three years. |
| 22 | It will last | (the owner) | a lifetime. |
| 23 | The desk measures | four feet by two feet. |
1. Мы прошли пять миль.
2. Во время своих путешествий он проехал тысячи миль.
3. Они пришли издалека.
4. Вы далеко ездили?
5. Эти леса простираются на сотни миль.
6. Он упал с высоты в пятьдесят футов.
7. Солдаты сделали большой переход.
8. Дождь продолжался весь день.
9. Мы ждали два часа.
10. Собрание продолжалось два часа.
11. Он может прожить еще много лет.