Хорнби Альберт С.
Шрифт:
(2) Have you left me any?
Вы оставили мне сколько-нибудь?
(3) I’ll make you some coffee.
Я приготовлю вал кофе.
(5) She ordered herself a new dress.
Она заказала себе новое платье.
В этом варианте конструкции 18 употребляются глаголы:
bring, buy, cash, choose, cook, do, fetch, get, leave, make, order, paint, play, reach, save, spare, write.
Некоторые из этих глаголов употребляются также в ГК 19Б, но только в разговорной речи. Например:
Please reach my hat for me. (ГК 18)
Please reach me my hat. (ГК 19)
Пожалуйста, достаньте мою шляпу.
He made up a parcel of books for me. (ГК 18)
He made me up a parcel of books. (ГК 19)
Он упаковал мне (для меня) пачку книг.
Won’t you play a Beethoven sonata for me? (ГК 18)
Won’t you play me a Beethoven sonata? (ГК 19)
Не сыграете ли вы мне (для меня) сонату Бетховена?
Can you cash this cheque for me? (ГК 18)
Can you cash me a cheque? (ГК 19)
Вы можете выдать мне деньги по (этому) чеку? (Могу я получить у вас деньги по этому чеку?)
Таблица № 37 (ГК 18В)
§ 29в. В этой таблице приводятся примеры многих глаголов, управляющих двумя дополнениями (прямым и следующим за ним косвенным предложным дополнением). Следует сразу заучивать всю конструкцию. Например, to congratulate somebody on (upon) something. Глаголы этой группы в конструкции 19 не употребляются. Некоторые из приведенных в таблице глаголов управляют разными -предложными дополнениями (с двумя или несколькими разными предлогами), например, to compare one thing with (to) another thing. Различные оттенки значения этих сочетаний указываются в словарях. Предложным дополнением может быть также придаточное предложение, как в примере (10).
Необходимо отличать ГК 18В от ГК 10 (таблица № 22). В предложении Put the book on the table словосочетание on the table употреблено в функции обстоятельства (подобно наречиям there, here, down), и предлог on можно заменить другими предлогами (under, near, by). В рассматриваемом варианте (ГК 18В) предлог необходимо заучивать вместе с глаголом.
| Подлежащее + личный глагол | Существительное или местоимение | Предлог | Дополнение (существительное или местоимение) | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | We congratulated | him | on | his success. |
| 2 | They accused | her a lot | of | taking the money. |
| 3 | He spends | of money | on | books. |
| 4 | I have spent | a lot of time | on | this question. |
| 5 | Don’t waste | your time | on | useless things. |
| 6 | What prevented | you | from | coming earlier? |
| 7 | Thank | you | for | your kind help. |
| 8 | I must remind | him | about | it. |
| 9 | She reminds | me | of | her mother. |
| 10 | That reminds | me | of | how I once won a competition. |
| 11 | Excuse | me | for | being late. |
| 12 | I explained | my difficulty | to | him. |
| 13 | Add | this | to | what you already have. |
| 14 | Compare | the copy | with | the original. |
| 15 | He compared | the heart | to | a pump. |
| 16 | Who will protect | us | from | the enemy? |
| 17 | Please keep | this | for | me. |
1. Мы поздравили его с успехом.
2. Они обвинили ее в том, что она взяла деньги.
3. Он тратит много денег на книги.
4. Я потратил много времени на этот вопрос.
5. Не растрачивайте свое время по мелочам (без толку).
6. Что помешало вам прийти раньше?
7. Благодарю вас за любезную помощь.
8. Я должен напомнить ему об этом.
9. Она напоминает мне свою мать.