Хорнби Альберт С.
Шрифт:
10. Это напоминает мне о том, как я когда-то победил в состязании.
11. Простите меня за опоздание.
12. Я объяснил ему мое затруднение.
13. Добавьте это к тому, что у вас уже есть.
14. Сравните копию с оригиналом.
15. Он сравнил сердце с насосом.
16. Кто защитит нас от врага?
17. Пожалуйста, сохраните это для меня.
Таблица №38 (ГК 18В)
§ 29г. Иногда предложное дополнение предшествует прямому. Это имеет место, когда необходимо избежать двусмыслицы или когда прямое дополнение намного, длиннее предложного. Сравните с ГК 11Б (таблица № 25), где прямым дополнением служит придаточное предложение с союзом that.
| Подлежащее + личный глагол | Предлог | Существительное или местоимение | Прямое дополнение | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | I explained | to | him | the impossibility of granting his request. |
| 2 | We heard | from | Jones | all about his sister’s escape. |
| 3 | Add | to | the examples you already have | those I have written on the blackboard. |
| 4 | She expressed | to | her husband. | her conviction that economy was essential. |
1. Я объяснил ему невозможность удовлетворить его просьбу.
2. Мы узнали от Джонса все о спасении его сестры.
3. Добавьте к имеющимся у вас примерам примеры, которые я написал на доске.
4. Она выразила мужу свое убеждение, что экономить необходимо.
ПРИМЕЧАНИЯ
(2) Сравните с предложением: We heard all about his sister’s escape from Jones. (ГК 1) Мы узнали все о том, как его сестра спаслась от Джонса.
(3) Этот пример можно перефразировать, употребив обычный порядок слов. Add the examples I have written on the blackboard to those you already have. Добавьте примеры, которые я написал на доске, к уже имеющимся у вас (примерам). Поскольку оба дополнения длинные, несущественно, какое из них будет предшествовать другому.
(4) Слова to her husband стоят впереди прямого дополнения, так как иначе предложение получило бы другой смысл: She expressed her conviction that economy was essential for her husband. Она выразила свое убеждение, что ее мужу необходимо экономить.
Таблица № 39 (ГК 18 В)
§ 29д. Эта таблица иллюстрирует тот вариант ГК 18, в котором прямое дополнение выражено инфинитивным оборотом или придаточным предложением и стоит в конце предложения, а непосредственно за личным глаголом следует предваряющее it.
| Подлежащее + личный глагол | it | Предлог | Существительное или местоимение | Прямое дополнение | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | I must leave | it | to | your own judgement | to decide whether you should come or not. |
| 2 | We owe | it | to | society | to help in the apprehension of criminals. |
| 3 | He owes | it | to | his father’s influence | that the Committee appointed him to the position. |
| 4 | You mustn’t take | it | upon | yourself | to spend such large sums of money without getting the Treasurer’s approval. |
| 5 | I put | it | to | you | whether this man could have acted in such a cruel way. |
1. Я должен оставить на ваше усмотрение (решение о том), придете вы или нет.
2. Наш долг перед обществом помогать в задержании преступников.
3. Он обязан влиянию отца тем, что комитет назначил его на эту должность.
4. Вы не должны брать на себя ответственность за расходование таких больших сумм без одобрения казначея.