« поднимались на малонаселенный… холм» В некоторых древних источниках, например Плут Кор 6 1, этот холм идентифицируется со священной горой, расположенной в пяти километрах от города у реки Анио. Но, скорее всего, здесь речь идет об Авентинском холме, который тесно связан с политическими выступлениями народа.

« Налицо — массовый протест» По общему мнению современных исследователей, этот раскол является подлинным историческим событием, действительно произошедшим из-за долговых проблем.

« В те времена» Лив 2 32 9–12.

« храма бога торговли Меркурия» см. Ogilvie, pp. 22–33.

« Народ, избавленный от царей» Циц Гос 2 33.

« историю одной такой жертвы» Лив 2 23 (цитату см. далее). Этот случай вполне мог быть и вымышленным. Он очень похож на риторический прием, который использовали для обучения будущих ораторов. Но такие случаи, конечно же, вполне типичны для того времени.

« Аппий Клавдий» Аппий — первое имя, или преномен, которое выделяет его из остальных Клавдиев.

« объединились в группу, названную плебсом» Здесь я придерживаюсь версии Корнелла, см. Cornell, pp. 256–258.

« государством в государстве» Выражение Т. Моммзена, см. Mommsen 3 145, который, в свою очередь, заимствовал его у Ливия 2 44 9.

« Первыми избранными трибунами» Дионисий здесь видимо дает вымышленные характеристики первым двум трибунам — Дио Гал 6 70. На самом деле на месте Брута мог быть Луций Альбиний, как сообщается у Аскония — Аск, p. 117.

« суд линча, замаскированный под божественное правосудие» см. Cornell, p. 260.

« и только спустя двадцать лет» в 471 году до н. э.

« право «сопротивления» Законы Валерия Горация в 449 году.

« О слушаниях в сенате не составляли никаких отчетов» Лив 3 55 13.

« так, чтобы ничего из того, что делалось» Зон 7 15.

« А если вы не прекратите сотрясать государство» Дио Гал 7 25 4.

« Поступать так совершенно глупо» Плут Кор 16 4.

« Положение разрешилось» Встреча Волумнии с Кориоланом описана у Плутарха — Плут Кор 33–36.

« Вы избраны трибунами плебеев» Лив 3 9 11.

« государственный деятель, три раза избиравшийся консулом» Имеется в виду Спурий Кассий, который был консулом в 502, 493 и 486 годах. Некоторые современные ученые сомневаются в истории его возвышения и падения.

« Текст этого договора могли увидеть» Циц Бал 5 3.

« как только его отец дал показания против него» В наших источниках возможна путаница. По-видимому, Спурия Кассия осудили на семейном суде собственные родственники, во главе которых стоял его отец.

« серьезное сопротивление» Сообщается, что в 454 году римляне отправили делегацию из трех человек в Афины, чтобы изучить законы Солона (638–558). Однако это маловероятно, поскольку в то время у власти в Афинах стоял Перикл и вряд ли бы он стал представлять приезжим такое устаревшее законодательство. Скорее всего римляне изучили разные законы и систему управления греческих городов в Италии. В другой версии, децемвирам давал советы некий греческий философ, находящийся в изгнании.

« замысловатыми предположениями» Например, Огилви утверждает, что «вторая коллегия вымышлена от начала до конца», см. Ogilvie p. 452

« Децемвират вскоре после своего блистательного начала» Лив 3 33 2.

« десятью Тарквиниями» там же, 3 39 3.

« Как и с падением монархии» Современные ученые сомневаются в достоверности истории о насилии над Лукрецией. Может быть это правильно, но Корнелл (Cornell p. 275) утверждает, что история Аппия Клавдия и Вергинии очень старая, и ее главные элементы основывались на каких-то реальных событиях.

« У меня есть неопровержимые доказательства» Лив 3 48 1–3. Эта речь скорее всего является художественным переложением Ливия.

« расположились на Авентинском холме» Лив (3 52 2) пишет, что они направлялись на священную гору. Скорее всего, это излишнее усложнение истории.

« Уж я-то знаю, что нас ждет» там же, 3 54 3–4.

« разумно решили, ради сохранения согласия, стоять за народ» Циц Гос 2 31 54.