Миссис Шляй.Нет, только послушайте его! Сколько вы зарабатываете. Мистер Рокафеллер?

Перкинс(с тихой мольбой).Сто шестьдесят пять долларов.

Миссис Перкинс.В неделю?

Перкинс.Да, милая, в неделю… Каждую неделю.

Миссис Шляй (впечатленная).Ну! (Резко.)Ну и что ты стоишь? Садись. Небось страшно устал.

Перкинс (оживая).Не возражаешь, если я сниму пиджак? Душновато сегодня.

Миссис Перкинс.Я принесу твой халат. Не простудись. (Уходит налево.)

Миссис Шляй.Тут надо как следует подумать. Много можно сделать со ста шестьюдесятью пятью долларами. Конечно, некоторые зарабатывают и по двести. Но и сто шестьдесят пять — это неплохо.

Перкинс.Я тут подумал…

Миссис Перкинс (возвращается с вульгарного вида полосатым фланелевым халатом.)Ну вот. Надень, будь паинькой. Мягонький и уютный.

Перкинс (послушно надевает).Спасибо… Милая, я тут подумал, что если… Я долго об этом думал, ночами, понимаешь… Строил планы…

Миссис Перкинс.Планы? А жена ничего об этом не знает?

Перкинс.Ну, я же просто мечтал… Я хотел…

Сверху слышен грохот, шум драки и детский визг.

Голос мальчика (за сценой).Нет, не дам! Не дам! Соплячка!

Голос девочки.Ма-аа-ма-а!

Голос мальчика.Я тебе задам! Я тебе…

Голос девочки.Ма-аа-ма-а! Он меня бье-оот!

Миссис Перкинс (открывает дверь слева и кричит наверх).Замолчите и марш в постель оба, или я вам обоим задам жару! (Захлопывает дверь. Шум наверху переходит в тихое хныканье.)Клянусь жизнью, я не понимаю, почему из всех детей на свете мне достались именно эти!

Перкинс.Пожалуйста, милая, не сегодня. Я устал. Я хотел поговорить… о планах.

Миссис Перкинс.Каких планах?

Перкинс.Я думал… если мы будем очень экономить, мы могли бы отправиться в путешествие… через год-другой… поехать в Европу… Ну, знаешь, в Швейцарию или Италию… (Смотрит на нее без надежды и, не видя реакции, добавляет.)Ну ты знаешь, это где горы.

Миссис Перкинс.И что?

Перкинс. И озера. И снег высоко на вершинах. И закаты.

Миссис Перкинс.А мы-то что будем там делать?

Перкинс.О… ну… думаю, просто отдыхать. И вроде как посмотрим места. Знаешь, посмотрим на лебедей и парусники. Только мы двое.

Миссис Шляй.У-гу. Только вы двое.

Миссис Перкинс.Да, Джордж Перкинс, вы всегда были мастером расшвыривать деньги. А я потом лезь из кожи вон, чтобы сэкономить каждый пенни. Лебеди, ну конечно! Прежде чем думать о всяких лебедях, купил бы нам новый холодильник, вот все, что я могу сказать.

Миссис Шляй. И миксер для майонеза. И электрическую стиральную машину. И о новом автомобиле пора подумать. Старый на куски разваливается. И…

Перкинс.Слушайте, вы не понимаете. Я не хочу ничего из того, что нам нужно.

Миссис Перкинс.Что?

Перкинс.Я хочу того, что мне совершенно не нужно.

Миссис Перкинс.Джордж Перкинс! Ты что, пьян?

Перкинс.Рози, я…

Миссис Шляй (решительно).Хватит с меня этих глупостей! Спустись на землю, Джордж Перкинс. Есть кое-что поважнее, о чем надо подумать. Рози приготовила тебе сюрприз. Скажи ему, Рози.

Миссис Перкинс.Я только сегодня узнала. Джордж. Ты обрадуешься.

Миссис Шляй.Он будет в восторге. Говори. Миссис Перкинс. Ну, я… я была сегодня у врача. У нас будет ребенок.

Молчание. Две женщины смотрят, слегка улыбаясь, на Перкинса, лицо которого медленно приобретает выражение неподдельного ужаса.

Перкинс (с отчаяньем).Еще один?

Миссис Перкинс (весело).Ага. Еще один совершенно новый малыш.