Стихотворения. Проза. Театр (сборник)
вернуться

Гарсиа Лорка Федерико
Шрифт:

Луна восходит

Перевод В. Парнаха

Когда встает луна,колокола стихаюти предстают тропинкив непроходимых дебрях.Когда встает луна,землей владеет мореи кажется, что сердце —забытый в далях остров.Никто в ночь полнолуньяне съел бы апельсина, —едят лишь ледяныезеленые плоды.Когда встает лунав однообразных ликах —серебряные деньгирыдают в кошельках.

Песня всадника

Перевод А. Якобсона

Кордова.В дали и мраке.Черный конь и месяц рыжий,а в котомке горсть оливок.Стук копыт нетерпеливых,доскачу – и не увижуКордовы.На равнине только ветер,черный конь да красный месяц.Смерть уставила глазницына меня через бойницыКордовы.Как дорога вдаль уносит!О мой конь неутомимый!Смерть меня сегодня скоситперед башнями немымиКордовы.Кордова.В дали и мраке.

* * *

Перевод А. Гелескула

Деревце, деревцок засухе зацвело.Девушка к роще масличнойшла вечереющим полем,и обнимал ее ветер,ветреный друг колоколен.На андалузских лошадкахехало четверо конных,пыль оседала на куртках,на голубых и зеленых.«Едем, красавица, в Кордову!»Девушка им ни слова.Три молодых матадорас горного шли перевала,шелк отливал апельсином,сталь серебром отливала.«Едем, красотка, в Севилью!»Девушка им ни слова.Когда опустился вечер,лиловою мглой омытый,юноша вынес из садарозы и лунные мирты.«Радость, идем в Гранаду!»И снова в ответ ни слова.Осталась девушка в полесрывать оливки в тумане,и ветер серые рукисомкнул на девичьем стане.Деревце, деревцо,к засухе зацвело.

Желтая баллада

Перевод И. Тыняновой

На горе, на горе высокойдеревцо стоит зеленое.Пастух проходитсвоей дорогой…Протянулись оливы сонныедалеко в поля раскаленные.Пастух проходитсвоей дорогой…У него – ни собак, ни стада,и ни посоха, и ни друга.Пастух проходит…Он растаял, тень золотая,без следа исчез в поле дальнем.Своей дорогой.

Дерево песен

А. Гелескула

Ане Марии Дали

Все дрожит еще голос,одинокая веткаот минувшего горяи вчерашнего ветра.Ночью девушка в полетосковала и пелаи ловила ту ветку,но поймать не успела.Ах, то солнце, то месяц!А поймать не успела.Триста серых соцветийОплели ее тело.И сама она стала,как певучая ветка,дрожью давнего горяи вчерашнего ветра.

* * *

Перевод М. Кудинова

В глубинах зеленого небазеленой звезды мерцанье.Как быть, чтоб любовь не погибла?И что с нею станет?С холодным туманомвысокие башни слиты.Как нам друг друга увидеть?Окно закрыто.Сто звезд зеленыхплывут над зеленым небом,не видя сто белых башен,покрытых снегом.И чтобы моя тревогаказалась живой и страстной,я должен ее украситьулыбкой красной.

Улица немых

Перевод И. Тыняновой

За стеклом окошек неподвижныхдевушки улыбками играют.(На струнах пустых роялейпауки-акробаты.)Назначают девушки свиданья,встряхивая косами тугими.(Язык вееров,платочков и взглядов.)Кавалеры отвечают им, цветистовзмахивая черными плащами.

Серенада

А. Гелескула

Посвящается Лопе де Вега

Умывается ночь росою,затуманив речные плесы,а на белой груди Лолитыот любви умирают розы.От любви умирают розы.Ночь поет и поет нагая,ночь над мартовскими мостками.Омывает вода Лолитугорькой солью и лепестками.От любви умирают розы.Серебром и анисом полночьозаряется по карнизам.Родников серебром зеркальным.Белых бедер твоих анисом.От любви умирают розы.