poner (dar una nota o calificaci'on a alguien) – здесь: оценивать кого-либо

co~nazo (persona indeseable) – крайне скверный человек

tener el detalle – проявлять чуткость

hacerse trizas (=romperse) – прорываться

jope (expresi'on que denota enfado o sorpresa) – выражение, означающее гнев, или удивление

Глава 2 часть 2

senderismos ( Actividad deportiva o tur'istica que consiste en hacer excursiones a pie por el campo o por la monta~na recorriendo senderos o caminos) – туристическая экскурсия на природу

Reirse a mand'ibula batiente (es una forma de decir que se r'ien mucho, que se r'ien a carcajadas, o que se r'ien exageradamente) – смеяться от души

arte final (trabajo gr'afico acabado y listo para su reproducci'on en la fotomec'anica o imprenta) – здесь: пробный экземпляр

a toda pastilla (loc. adv. muy r'apido,excesivamente veloz) – очень быстро, со всех ног

socio (desp.sujeto, individuo, pr'ojimo) – пренебр. индивид

Глава 3 часть 2

a boleo (=hacer algo: de una manera arbitraria o sin criterio) – беспорядочно делать что-то без всякой системы

maromo(amante, marido o pareja de una mujer) – здесь: любовник

consoladores (utensilio con forma de pene que se usa para la estimulaci'on sexual) – фаллоимитатор

pu~netera – перед существительным выражает презрение

tuppersex – выезд на дом продавца- консультанта по продаже эротических игрушек и вещей, обычно к группе близких друзей и знакомых с целью ознакомления с предлагаемым товаром. Впоследствии подобные выезды стали осуществляться не только в области секс-шопа, но и в других коммерческих областях

pavo (fam. duro (moneda de cinco pesetas) – здесь: жарг. дуро(монета в 5 песет)

Глава 4 часть 2

hecho unos zorros – измочаленный

a secas – всего лишь

Глава 6 часть 2

de la noche a lama~nana (sucedi'o repentinamente, r'apidamente) – быстро, неожиданно

ir(se) al garete – расстроиться, разладиться

chimp'un (punto y final) – точка, конец

Глава 7 часть 2

mirarse el ombligo(=estar ensimismado) – быть погруженным в свои мысли, сосредоточиться на себе самом

Глава 9 часть 2

enrarecer (deteriorarse una relaci'on, situaci'on) – ухудшиться

burbuja(econ. incremento anormal del precio de ciertos bienes fuera de cualquier l'ogica econ'omica, por lo que se espera que se produzca una fuerte ca'ida de su valor) – здесь скачки цен

poner a parir (hablar mal de esa persona, criticar a alguien) – ругать, критиковать кого-то

estar hasta los huevos (vulg. Estar muy cansado o harto de una persona o situaci'on) – надоедать

todo hijo de vecino – любой (нормальный) человек, всякий

coger el hilo – понять, уловить суть дела

enrollarse (tiene significado de cuando una persona habla mucho sin que lo que diga tenga mucha trascend'encia) – трепаться. Болтать

ESO (Educaci'on Secundaria Obligatoria) – обязательное среднее образование (с 12 до 16 лет, после чего либо ребенок либо продолжает 2-годичную учебу (полное среднее образование) для поступления в ВУЗ, либо получает профобразование) с 1996г, ознаменовано переходом на общеевропейские образовательные стандарты, до этого было EGB (Educaci'on General B'asica) – общее базовое образование (с 6 до 14 лет). Здесь непереводимая игра слов(ESO – система обязательного среднего образования и eso – это)