Шрифт:
Водопад Фелл-бек в Йоркшире вдвое выше Ниагары.
Второй по высоте водопад в Канаде не имеет названия.
В Торонто есть магазин спортивных товаров с названием «Теннисианский купец».
В канадской олимпийской сборной по лакроссу 1904 года участвовали Рейн-ин-Фейс, Снэйк Итер и Мэн Эфрейд Соуп [123] .
Сестер и братьев американского писателя Эмброуза Бирса (1842–1914) звали Эбигейл, Амелия, Энн, Эддисон, Орелиус, Огастэс, Элмеда, Эндрю, Алберт, Артур, Аделия и Орелия [124] .
123
Rain-in-Face – дождь-в-лицо, Snake Eater – поеда-тель змей, Man Afraid Soap – искаженное «человек боится мыла» (англ.).
124
По-английски все эти имена начинаются с «А».
Аннабелль, Дэйзи, Эмма, Элизабет, Гэбриел, Джошуа, Лулу, Максин, Никола, Себастиан, Ванесса, Верити и Уинстон [125] – названия сортов картофеля в Великобритании.
Голландских поэтов, о которых вы, вероятно, ничего не слышали, зовут Якоб Кате (1577–1660),
Ханс Пломп (р. 1944), Хуберт Пут (ум. 1733), Вини Кёрверз и Энтони Стэринг [126] .
125
Все эти названия – человеческие имена (англ.).
126
Cats – кошки (англ.), plomp – стремительное течение воды (нид.), poot – в том числе «пукать» (англ., жарг), curver – изгибатель (англ., букв.), staring – глазеющий (англ.).
Полное имя Криштиану Роналду – Криштиану Роналду душ Сантуш Авейру. Его назвали в честь Роналда Рейгана.
Главу администрации Роналда Рейгана (1911–2004) звали Доналд Риган.
Генерального секретаря Шри-Ланкийского союза учителей зовут Джозеф Сталин.
В палате лордов Великобритании есть пэр по имени леди Гарден [127] .
Между 2002 и 2010 годами в отделения интенсивной терапии американских больниц поступило 335 человек с травмами, полученными при стрижке лобковых волос.
127
Garden – сад (англ.).
Ньюйоркцы кусают в 25 раз больше американцев, чем акулы.
В 1998 году квинслендский (Австралия) Отчет по технике безопасности не рекомендовал «помещать любые части тела в пасть крокодила».
В Квинсленде содержать домашних кроликов запрещено.
В Мельбурне распевание непристойных баллад карается шестью месяцами тюремного заключения.
Название города Канберра появилось в результате конкурса; проиграли названия Демократия, Кенгурему и Австраламулу.
Когда 40 000 лет назад люди впервые появились в Австралии, она была сплошь тропические леса, полноводные озера и заснеженные горы.
Опрос 2013 года показал, что 10 % британцев считает, будто до Австралии дальше, чем до Луны.
Из-за негнущихся перчаток, в которых космонавты выходят в открытый космос, у них отпадают ногти.
Высочайшая гора Фландрии – 156 метров.
Первым призом в мировом чемпионате по караоке 2010 года в Москве был один миллион пельменей.
Злосчастный дирижабль «Гинденбург» был оборудован прикуривателем для сигарет: он был прикован цепью к столику в курительной комнате.
«Flak» [128] — аббревиатура немецкого слова «Fligerabwehrkanone», что буквально означает «пушка для отпугивания пилотов».
128
Зенитная артиллерия или огонь (англ.).
«Темхерте слак» — знак препинания в эфиопском языке, обозначающий сарказм.
В финском восклицательный знак называется «кричащим», в испанском – «знаком изумления».
Райтен-XI-Таунз в Шропшире – единственное место в Великобритании, в чьем названии фигурируют римские цифры.
«Бальнеариями» в римском законодательстве называли преступников, воровавших одежду из общественных бань.
Римская армия бинтовала раны паутиной.
Пауки перерабатывают паутину, поедая ее.
Пауки-амауробииды вида/е/m увеличивают вероятность своего выживания, съедая собственную мать, прежде чем покинуть гнездо.
Среднестатистический британец полагает, что матерей-подростков в 25 раз больше, чем на самом деле.
Первая жена короля Этельвульфа (795–858) Осбурга была матерью четырех английских королей: Этельбальда (829, 831 или 834–860), Этельберта (ок. 835–865), Этельреда I (ок. 837–871) и Альфреда Великого (ок. 849–899/901).