Сквозь золотистый туман вдалекеМилой улыбку он видит всегда.В страстном безмолвии, в жгучей тоскеЖдет он, и мчатся на крыльях года.Мчатся года, и потерян им счет.Пламенный юноша стал стариком.Всё еще ждет он и верит, и вотВ дверь его смерть постучалась тайкомБудто запели в душе соловьи —Гостью он встретил, восторг затая.Розою веки прикрыл в забытьи…Кончилась грустная сказка моя.1917Женева
275. Родная земля
Перевод С. Шервинского
Жил некогда в пышных пределах ВостокаВоитель, защитник родимой страны.Врага не повергнув, бывало, до срокаМеча боевого не вложит в ножны.О том, что копье знаменитого мужаДалече вонзается, знали кругом,—И року подобный, неслыханный ужасИ денно и нощно висел над врагом.И вскоре правдивая лира народаШироко прославила имя его,Воспела победы счастливых походов,Отчизны святой над врагом торжество.Но царь, малодушный и слабый владыка,Хвалами воителю был уязвлен.Себя при лучах его славы великойНичтожным, униженным чувствовал он.И, завистью мучим жестокой, бессонной,Однажды в палатах за пиром своимК безвестному воину он благосклонноСнисходит, беседует ласково с ним,Потом — полководца минуя коварно —Близ трона сажает, улыбкой даря,И, видя столь черную неблагодарность,Все молча дивились поступку царя.Наутро любимец и вовсе прославлен,Владыка его опоясал мечом,Начальником он над войсками поставлен,Герой же — лишь телохранитель при нем.Тогда возмутилась душа полководцаИ войско разгневал царя произвол, —И с теми, кто верным в беде остается,Отважный воитель в изгнанье ушел.Он взялся за меч, и пошли они следом —С мечом неразлучен отважных удел,Он вскоре сразился с тираном-соседомИ княжьим престолом его овладел.И недруги злобные слышат, ликуя,Что славный воитель, любимец побед,Уже не вернется на землю родную,Что буйным набегам препятствия нет.Забыты страданья и ужас былого,Труба протрубила тревожную весть,—И недруг в пределы врага вековогоСтремится — насытить кровавую месть.Рубеж перешел он и вторгся глубоко,Сжигая деревни, паля города,—А царский любимец, воитель убогий,Сбежал, бросив войско, исчез без следа.На площади, словно вода в половодье,Народ собирался густою толпой,Кричали: «Где доблестный наш полководец.Защитник, спаситель отчизны святой?»Прочитан царю и его нахарарамСуровый наказ, чтобы с просьбою шлиВ соседний предел за воителем храбрымИ с честью и славой домой привели.И царь по совету своих приближенныхПослов избирает из тайных палат —Почтить полководца державным поклономИ слезно просить возвратиться назад.Путь долог и труден. Но вот к спарапетуВошли и, почтительно с ним говоря,Ласкают изгнанника царским приветом,Ему сообщают о просьбе царя.А князь пировал в беломраморном зале,С дружиною верной делил он досуг,Вином изумрудные чаши пылали,Красавицы девы плясали вокруг.И вот протянул он торжественно руку —И музыка смолкла, затихла гульба.Послы повествуют про горечь и муку,Что родине бедной послала судьба.Внимая печально, за родину мучась,Всё ж тайную радость испытывал князь,Что ныне царя унизительна участь, —И в знак несогласья рука поднялась.Смех, музыка залу наполнили снова,И девы пустились в пленительный пляс.Послы поднялись, не промолвив ни слова,И тихо ушли, головами склонясь.А царство зачахло от лязга оружья,Носились там кони, посевы топча.Народ, потрясенный, повергнутый в ужас,Бежал перед блеском чужого меча.
