Эта книга поможет вам преодолеть важный барьер: вы наберете лексику и привыкнете к логике языка, сэкономив много времени и сил. Но, прочитав ее, не нужно останавливаться, продолжайте читать на иностранном языке (теперь уже действительно просто поглядывая в словарь)!

Отзывы и замечания присылайте, пожалуйста,

по электронному адресу frank@franklang.ru

„Poslyste (послушайте; slyset – слышать), pane Dastychu (господин/пан Дастых; pan Dastych; pane Dastychu – звательный падеж),“ rekl zamyslene policejn'i 'uredn'ik dr. Mejzl'ik (отрешенно сказал полицейский чиновник доктор Мэйзлик; r'ict – сказать; zamyslene – задумчиво, в раздумье; myslenka – мысль; идея; дума) star'emu kouzeln'ikovi (старому/пожилому волшебнику; star'y – старый, пожилой; kouzeln'ik – колдун, волшебник; манипулятор), „j'a k v'am jdu vlastne na poradu (собственно, я пришел к вам за советом; j'it – идти; vlastne – собственно; по сути дела, в сущности; vlastn'i – свой, собственный; porada – совет). J'a m'am tuhle jeden pr'ipad (у меня тут есть одно дело = на днях произошла история; tuhle – тут, здесь, вот здесь; недавно, на днях; давеча; jeden – один; pr'ipad – случай; событие), se kter'ym si nev'im rady (с которым /делом/ не знаю, что себе посоветовать = с которой не могу разобраться; si – себя; себе; vedet – знать; rada – совет).“

„Tak ven s t'im (выкладывайте: «наружу с этим»; tak – так, таким образом; ven – вон, наружу; прочь),“ del pan Dastych (сказал пан Дастых; sdelit – сообщить, поделиться; pan – господин; хозяин). „Kohopak se ten pr'ipad t'yk'a (кого касается это дело = с кем приключилась эта история; kdopak – кто же; kdo – кто; ten – этот, тот; t'ykat se – касаться; относиться)?“

„Mne (меня/со мной),“ vzdychl dr. Mejzl'ik (вздохнул доктор Мэйзлик; vzdychat – вздыхать, охать). „C'im v'ic na to mysl'im (чем больше об этом думаю/размышляю;co – что; который; v'ic – больше, более; v'ice m'ene – более менее; ten – этот, тот; myslet – мыслить; думать; myslet si – думать, полагать), t'im m'in do toho vid'im (тем меньше его вижу = тем меньше понимаю; m'in = m'ene – меньше; менее; m'alo – немного; недостаточно; videt – видеть, смотреть). Poslouchejte (слушайтe; poslouchat – слушать), clovek by se z toho zbl'aznil (человек бы от такого с ума сошел = от такого и с ума сойти можно/не долго; zbl'aznit se – сойти с ума; помешаться; bl'azen – дурак; сумасшедший).“

„Tak co v'am kdo udelal (итак, кто /и/ что вам сделал: «что вам кто сделал»)?“ ptal se chl'acholive pan Dastych (спрашивал пан Дастых, пытаясь его успокоить; pt'at se – справляться, спрашивать, обращаться с вопросом; chl'acholiv'y – успокаивающий, успокоительный; chl'acholit – утешать).

„Nikdo (никто),“ vyhrkl dr. Mejzl'ik (выпалил доктор Мэйзлик; vyhrknout – выпалить; сказать одним духом). „To je to nejhors'i (это и есть самое плохое = и это самое страшное; b'yt – быть; hors'i – худший). J'a s'am jsem neco udelal (я сам сделал нечто /такое/; neco – что-то; кое-что; udelat), cemu nerozum'im (чего не понимаю; rozumet – понимать; знать; разбираться; постигать; rozum – ум, разум).“

„Snad to nebude tak zl'e (может, все не так уж плохо; snad – может быть, возможно; snadno – легко; b'yt – быть; zl'y – плохой, злой),“ tesil ho star'y Dastych (утешал его старик Дастых; tesit – утешать, успокаивать; star'y – старый). „Tak co jste to provedl (итак, что вы натворили; prov'est – произвести, реализовать, осуществить), ml'adence (молодой человек; ml'adenec – парень, молодой человек)?“

„Chytil jsem kasare (я поймал медвежатника; chytit – поймать, задержать; kasar – медвежатник, взломщик сейфов),“ odpovedel dr. Mejzl'ik pochmurne (ответил доктор Мэйзлик хмуро; odpovedet – ответить, отозваться; odpoved – ответ). „A to je vsechno (и все: «это есть всё»; vsechno)?“

„To je vsechno (все).“

„A ten kasar asi nebyl ten prav'y (и, наверное, оказалось, что не тот медвежатник; asi – возможно, наверное; prav'y – настоящий; ten prav'y – именно он),“ pom'ahal pan Dastych (подсказал/предположил пан Дастых; pom'ahat – помогать, поддерживать).

„Ale byl (тот самый), vzdyt se priznal (ведь он признался; vzdyt – ведь; же; priznat se – сознаться, признаться; priznat – сознать, признать). Udelal kasu v Zidovsk'em dobrocinn'em spolku (он ограбил кассу в Еврейском благотворительном обществе; udelat – сделать, произвести; zidovsk'y – еврейский, израильский; dobrocinn'y – благотворительный; spolek – организация, общество), v'ite (знаете /о нем/)? Byl to nejak'y Rozanowski cili Rosenbaum ze Lvova (это был некто Розановски или Розенбаум из Львова; nejak'y – какой-то; некий; cili – или, иначе),“ brucel dr. Mejzl'ik (бормотал доктор Мэйзлик; brucet – ворчать, бормотать). „Nasli u neho has'aky a vsechno (у него нашли инструменты и все /такое/; has'ak – трубный ключ).“