„No (ну; no – ну, ага), a co byste r'ad vedel (а что бы вы хотели узнать; a – и; а именно; r'ad – охотно, с удовольствием, рад кому-либо/чему либо; vedel – знать, иметь сведения)?“ pob'adal ho star'y Dastych (расспрашивал его старик Дастых; b'adat – изучать, исследовать).

„J'a bych r'ad vedel (я бы хотел знать; by – бы),“ rekl policejn'i 'uredn'ik zahloubane (сказал полицейский чиновник, углубившись /в свои мысли/; 'urad, m – учреждение, ведомство; zahlouban'y – углубленный; hloubka – глубина, глубь), „jak jsem ho chytil (как я его поймал; chytit – поймать, задержать). Pockejte (постойте/подождите; pockat – подождать; повременить), j'a v'am to pov'im po por'adku (я вам все расскажу по порядку; povedet – сказать; рассказать; por'adek – порядок; очередность).

Pred mes'icem (месяц назад; pred – перед кем-либо/ чем-либо; тому назад; mes'ic), to bylo tret'iho brezna (это было третьего марта; brezen), jsem mel az do pulnoci sluzbu (я дежурил до полуночи; m'it – иметь; az – до, до самого; pulnoc). J'a nev'im (я не знаю; vedet), jestli se pamatujete (помните ли вы), ze tehdy uz tret'i den prselo (тогда дождь шел третий день; prset – «дождить», моросить). Tak jsem si zaskocil na chvilku do kav'arny (поэтому я на минутку забежал в кафе; zaskocit – забежать, заскочить; skok – прыжок, скачок; chvilka – минута, мгновение; kav'arna – кафе, кофейня; k'ava, f – кофе) a pak chci j'it domu (и собирался домой: «а после хочу идти домой»; cht'it – хотеть; cht'it se – хотеться), na Vinohrady (на Винограды 1 ).

Ale m'isto toho jsem sel opacn'ym smerem k Dl'azden'e ulici (но вместо этого я пошел в обратную сторону, к Длажденой улице; ale – но, однако; m'isto – место; вместо; opacn'y – противоположный; обратный; smer – направление, курс; dl'azden'y – мощенный; ulice). Pros'im v'as (вот скажите: «прошу вас»; pros'im – пожалуйста; извините), nev'ite (вы не знаете), proc jsem sel zrovna v tu stranu (почему я пошел именно в эту сторону; proc – почему, зачем; zrovna – именно, как раз; strana – сторона; бок)?“

„Poslouchejte (послушайте), v takov'em pocas'i necour'a clovek jen tak n'ahodou po ulic'ich (в такую погоду люди не бродят просто так по улицам; takov'y – такой; подобный; pocas'i – погода; courat se – шататься, слоняться; jen – только, лишь; n'ahodou – случайно, нечаянно; n'ahoda – случай; случайность). J'a bych r'ad vedel (хотел бы я знать), co jsem tam u vsech sakramentu chtel (что я там, черт возьми, делал/хотел; vsechen – весь; всякий; cht'it – хотеть, желать). Co mysl'ite (что скажете/а вы как думаете; myslet – думать), nemohlo to b'yt nejak'e tusen'i (могло это быть какое-то/некое предчувствие; tusen'i – предчувствие)? V'ite (знаете; vedet), neco jako telepatie (что-то в роде телепатии; jako – как; в качестве).“

„Aha (угу),“ pravil pan Dastych (сказал пан Дастых; pravit – говорить, сказать). „To je docela mozn'e (это вполне возможно; docela – довольно, достаточно; cel'y – целый, весь).“

„Tak vid'ite (видите ли),“ mluvil dr. Mejzl'ik ustarane (озабоченно/встревоженно говорил доктор Мэйзлик; mluvit – говорить, давать показания; ustaran'y – озабоченный; starat se – заботиться, ухаживать). „Tady to m'ame (то-то и оно: «здесь это имеем/ здесь это есть»). Ale taky to mohla b'yt takov'a podvedom'a predstava (но ведь это могло быть подсознательное желание/стремление; predstava – воображение; представление о чем/ком-либо), abych se pod'ival (посмотреть: «чтобы я посмотрел»; pod'ivat se – посмотреть; посетить), co je u Tr'i panen (что /делается/ у «Трех девиц»; panna – дева).“

„To je ten zapad'ak v Dl'azden'e ulici (это ночлежка в Длажденной улице),“ vzpomnel si pan Dastych (отметил про себя пан Дастых; vzpomenout /si/ – припоминать; отмечать).