Роулинг Джоан Кэтлин
Шрифт:
– Все в порядке, Клювик, все в порядке, - ласково обратился к нему Хагрид, потом повернулся к друзьям: - Торопитесь, скорее…
Но они были не в силах сдвинуться с места.
– Мы не уйдем…
– Мы им расскажем, как все было на самом деле…
– Они не посмеют убить его…
– Идите!
– взревел Хагрид.
– Хватает бед и без ваших неприятностей!
Выбора не оставалось. Едва Гермиона накинула мантию на Гарри с Роном, у двери хижины послышались голоса. Хагрид взглянул на пустое место, где они только что исчезли из глаз.
– Бегите быстрее, - севшим голосом велел он.
– Не слушайте…
И зашагал обратно в дом - в дверь уже стучали.
Медленно, словно в дурном сне, друзья побрели вокруг избушки Хагрида, и только они обогнули хижину, передняя дверь с треском захлопнулась.
– Пожалуйста, пойдемте скорее, - прошептала Гермиона.
– Я этого не выдержу, не смогу…
Пошли к замку вверх по склону лужайки; солнце быстро опускалось, все небо окрасилось в бледно-пурпурный цвет, но на западе еще пылал рубиново-красный отсвет.
Рон остановился, как будто налетел на столб.
– Пожалуйста, Рон, - взмолилась Гермиона.
– Это Короста… Вырывается… Да сиди же ты…
Рон скрючился, стараясь удержать Коросту в кармане, но крыса словно обезумела - дико пища, она крутилась, билась, пытаясь укусить Рона за руки.
– Короста, это же я, Рон, дура ты эдакая, - ругал крысу мальчик.
Со стороны хижины донесся звук открывшейся двери и голоса людей…
– Рон, пожалуйста, идем, они уже вот-вот… - задыхаясь, просила Гермиона.
– Да, да, сейчас… Короста, сидеть!
Вся троица бросилась бежать. Только бы не слышать голосов за спиной. Но Рон опять остановился.
– Не могу справиться! Заткнись, Короста, нас могут услышать!
Крыса визжала так, словно ее резали, но все же звуков в огороде Хагрида она, конечно, не могла заглушить. Сначала мешанина мужских голосов, затем тишина, и вдруг неожиданно - то, что ни с чем не спутаешь - короткий свист и глухой удар топора.
Гермиона пошатнулась.
– Не… не может быть!
– почти беззвучно выдохнула она.
– Как они посмели…
Глава 17. Крыса, Кот и Пёс
Шок был настолько силен, что Гарри на минуту показалось, будто рассудок покидает его; всех троих ужас пригвоздил к месту, и они оцепенели, стоя под мантией. Последние лучи заходящего солнца заливали землю кровавым светом, в полях залегли длинные черные тени. Внезапно до их слуха долетел дикий вой.
– Это Хагрид - прошептал Гарри. Не раздумывая над тем, что делает, он повернул назад, но Рон с Гермионой схватили его за руки.
– Нельзя!
– Рон был белее бумаги.
– Еще хуже ему сделаем, если узнают, что мы с ним виделись…
На Гермионе тоже лица не было.
– Как… они… могли?
– ловя воздух ртом, спрашивала она.
– Как они могли?
– Пойдем, - сказал Рон. Зубы у него стучали. Они снова побрели к замку, стараясь двигаться как можно осторожнее. Быстро смеркалось, и к тому времени, когда друзья вышли на лужайку, свой плащ-невидимку на них набросила темнота.
– Короста, сиди спокойно, - приговаривал Рон вполголоса, придерживая нагрудный карман, - крыса неистово рвалась на волю. Рону пришлось еще раз остановиться, чтобы запихнуть ее поглубже.
– Что с тобой, дурацкое ты животное? Сиди тихо! Ой! Она укусила меня!
– Рон, тише, - шикнула на него Гермиона.
– Через минуту здесь будет Фадж…
– Ну не хочет она… сидеть в кармане… Короста явно обезумела от страха. Она как бешеная рвалась из рук Рона.
– Да что с тобой?
И тут Гарри увидел: припадая к траве и зловеще мерцая во мраке желтыми глазами, к ним крался Живоглот. Как он здесь оказался? Учуял ли он их, услыхал ли писк Коросты, или каким-то образом увидел - этого Гарри сказать не мог.
– Глотик!
– ужаснулась Гермиона.
– Брысь! Пошел прочь!
Но кот был уже совсем рядом.
– Короста! Стой!
Поздно! Крыса вывернулась из стиснутых пальцев Рона, соскочила на землю и припустила во весь дух. Великолепным прыжком Живоглот бросился за ней, и в тот же миг Рон, забыв о мантии-невидимке, тоже ринулся во тьму.
Гарри с Гермионой переглянулись и со всех ног помчались следом. Но, закутавшись в одну мантию, далеко не убежишь - друзья скинули ее, и она теперь вилась за спиной как знамя. Впереди слышались топот Рона и его крики: