Стоя ожидающих братьев, с мечом в руке!

Эти стихи не могли быть напечатаны, распространялись рукописно, и с каждым днем росла популярность Пушкина у молодого поколения, более горячая кровь которого поддерживает благородные идеи. Между тем, он страстно влюбился в девушку и женился на ней.

В первый период своего супружества и счастья он опубликовал два-три поэтических произведения, разных по форме, но в глубине которых, как всегда, ощутимо биение меланхолического сердца, и живет горький разум автора.

В стихах Пушкина есть все: его гений, такой гибкий и откованный до звона, что ему доступно все на свете; или, вернее, его гений был такой могучий, что он подчинял все любой форме, какую ни пожелал бы избрать. По нашему слабому переводу, вы могли обратить внимание на его манеру писать оды.

А вот эпиграмма:

Epouser la belle duchesse,

Vous ;tes riche, elle n’a rien;

Elle ira bien ; la richesse,

Et les cornes vous iront bien.

_

Женитесь на прекрасной княжне,

Вы богаты, у нее ничего нет;

Ей очень подойдет богатство,

А вам будут к лицу рога.

Вот мадригал:

A madame***

Que vous dirai-je bien en vers et tout ; coup,

Moi de la v;rit; le disciple fid;le?

Sans y penser, je dis: «Vous ;tes la plus belle!»

Et redis m;me chose en y pensant beaucoup.

_

Даме***

Пусть вам скажу я доброе в стихах, и вдруг

Я – верный ученик истины?

Без раздумий скажу: «Вы самая прекрасная!»

И, хорошо подумав, повторю то же самое.

Вот о любви:

Le desir pr;s de toi me br;le de sa fi;vre;

Du feu de tes regards mon c;ur est consum;;..

_

Возле тебя желание меня сжигает своим жаром;

Мое сердце испепелено огнем твоих взглядов;

Целуешь меня, моя любовь? Поцелуй твоих губ,

Нежный и ароматный, пьянит сильнее греческого вина;

Теперь я замираю, даже сердцем,

Чтоб на твоей груди уснуть до часа,

Когда темная ночь восторжествует над днем;

Склонись к моему лбу, чтобы мне ощутить твое дыхание.

О, как я тебя люблю... А ты, любишь ли меня, любовь моя?

Вот об отчаянье:

L’;cho

Que le loup hurle aux bois pendent la nuit profonde,

Que r;sonne le cor, que le tonnerre gronde,..

_

Эхо

Пусть воет волк в лесах глубокой ночью,

Пусть рог трубит, пусть гром гремит,

Пусть на другой стороне крутого холма

Радостной птицей напевает девушка;

Вдруг раздается твой голос: грозит или лепечет,

Но повторяет звук, который ты издал.

Никакой шум не остается для тебя без ответа;

Шепчет ли волна, лаская берег,

Пастух ли вколачивает в землю упрямый кол,

Волна, буря, волк, рог, девушка, пастух -

Все получает ответ, велеречивый или игривый;

Одно эхо, без эха, мертво; - поэт тоже.

Вот из фантазии:

Les deux corbeaux

Le corbeau vers le corbeau vole,

Et, tout en croissant, lui dit:..

_

Два ворона

Ворон к ворону летит

И, каркая вовсю, ему кричит: