• He has seen a lot who has suffered a lot.

•••

• Осел знает обратный путь.

• The donkey always knows a way back.

•••

• Кто поспешил, у того сын слепой вышел.

• He who hastened had a blind son.

•••

• Гость в доме – Бог в доме.

• A guest in the house is like God in the house.

•••

• Кто в Абхазии не бывал, тот Кавказа не видал.

• Anyone who hasn’t been to Abkhazia hasn’t seen the Caucasus.

•••

• И смерть отступает, если смело ее встретить.

• Even death recedes if you dare to meet her.

•••

• Собака и на царя лает.

• A dog barks even at the tsar.

•••

• Кто ни разу не болел, думает, что все боли – схожи.

• He who was never ill thinks that all pains are similar.

•••

• Курица может снести только яйцо, но и этого достаточно.

• A hen can only lay eggs, but that is enough.

•••

• Для больного и мед не сладок.

• For the sick, even honey is not sweet.

•••

• Пришла беда, ворота сами открываются.

• When trouble comes, the gates open by themselves.

•••

• Кто находится на берегу, не боится большой воды.

• When ashore, you are not afraid of deep water.

•••

• Если яйцо разобьется, целым его не сделаешь.

• If an egg breaks, it can’t be made whole again.

•••

• Человек должен много видеть, много слышать, много работать, но мало говорить.

• A person should see a lot, hear a lot, and work a lot, but should not speak a lot.

•••

• Красна весна цветами, а осень – урожаем.

• Spring is good for flowers, autumn is good for crops.

•••

• У хорошо живущего и петух несется.

• For a person living well, even a cockerel lays eggs.

•••

• Рушить легко, строить трудно.

• It is easy to demolish, but difficult to build.

•••

• Вола по шее узнаешь, корову - по молоку.

• Judge a bull by its neck, and a cow by its milk.

•••

• Жернова хоть в Мекку возьми и там молоть должны.

• Though you take millstones to Mecca, they should still grind there.

•••

• Что легко закипает, то быстро остывает.

• That which easily begins to boil, quickly cools down.

•••

• За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

• If you chase two hares, you will not catch either of them.

•••

• Тяжесть на чужом плече легкой кажется.

• Weight on another's shoulder seems light.

•••

• Там, где твоей тарелки нет, ложки не клади.

• Where your plate is absent, do not put your spoon.

•••

• В жизни должно быть и хорошее, и плохое.

• In life there should be both good and bad.

•••

• .Кукуруза, не пройдя сквозь жернова, мукой не станет.

• Corn not having passed through millstones does not become flour.

•••

• Что в сердце хранится, то на лице отразится.

• What is kept in the heart is reflected in the face.

•••

• Красивую женщину ищут мужчины, а некрасивая сама ищет мужа.

• Men look for a beautiful woman, but an ugly woman looks for a husband herself.

•••

• Если aбхазы и разлучены, сердцами мы близки.

• Even if Abkhazians are separated, we are close in our hearts.

•••

• Там где льва нет и обезьяна царствует.

• Where there is no lion, a monkey is king.

•••

• Абхаз в Абхазии родился.

• An Abkhazian was born in Abkhazia.

•••

• Плохое совершив, хорошего не жди.

• Having done a bad thing, don’t wait for a good one.

•••

• Нет человека, которого бы все любили.

• There is no one who is loved by everyone.

•••

• Кто о смерти мечтает, тот долго не умирает.

• He who dreams of death will live a long time.