Фрашки 171 Куда уходят все — и умный, и дурак. Нам будет памятен он шуткою всегдашней, По о КО ока на свете есть гусь дикий и домашний. О МУДРОСТИ Цель мудрости не в том, чтоб дерзко человек Мог мир умом объять — наш слишком краток век. Успей лишь совершить достойное. Напрасно И дня не потеряй. То было бы ужасно. К ДЕВУШКЕ Не покидай меня, красотка молодая! С румянцем щек твоих и голова седая Всё ж согласуется. Когда плетут венок, То рядом с розою вплесть могут и вьюнок. Не покидай меня, красотка молодая! Я сердцем не старик, хоть голова седая. Я полон сил еще — чеснок, идущий в рост: Головка белая и весь зеленый хвост. Не покидай, прошу! Что может быть вернее? Ведь чем старее кот, тем хвост его прямее. Хоть дуб кой-где засох, хоть с желтизною лист, Но корень ведь здоров — и дуб могуч, ветвист. НАДПИСЬ НА КАМЕННЫЙ СТОЛБ Коль посмотреть на жизнь, невольно скажешь: есть В ней то, чего наш ум не в силах и прочесть. Разумно ль, что добро лишь доброму дается, Плохому же одно плохое достается? Просчет здесь налицо. И божий приговор

172 Тексты У многих вызывал сомненья и укор. Давайте лучше жить лишь с совестью в расчете: Вся жизнь заключена и в счастье, и в заботе. НА СЛОВАРЬ МОНЧИНЬСКОГО53 Не всё же школа да указка в руки, Самим пора дойти нам до науки. От этой книги много пользы нам, Она латинским учит нас словам. Не чванься, ментор, пред учениками — Твой ум они отыщут в ней и сами. НАДГРОБНАЯ НАДПИСЬ СТАНИСЛАВУ ГЖЕПСКОМУ м То место, где твой прах лежит сейчас в могиле, Достойно, чтоб его слезами мы омыли. Ученость, разум, честь, обычаи страны С тобою, Гжепский, здесь навек погребены. Мир доблестей твоих высоких не забудет И траур по тебе носить он долго будет. Ты умер, но пока земля еще стоит, Ты именем своим повсюду знаменит. НЕЛЬЗЯ ПЬЯНСТВОМ ДОБИВАТЬСЯ ДРУЖБЫ Извольте, я свое скажу вам мненье, В чем доброе я вижу поведенье. Скажу заране, не ищу друзей Средь тех, кто кружку рад налить полней. И вряд ли дружба может зародиться Там, где лишь ссора шумная гнездится. Услышишь ли разумные слова, Когда шумит без толку голова? Чти добродетель и к себе будь строже.

Фрашки 773 Хороший друг всего для нас дороже. Кто приобрел его, тот весь свой век Счастливый и богатый человек. Но, как известно, с первых дней творенья До наших лет — лишь в виде исключенья Отметить можем мы среди людей Прославленных историей друзей. И все средь пьяниц ищут дружбы вечной! Поистине пусты мы и беспечны. ЗА ЗДОРОВЬЕ Хозяин наш пьет за здоровье, Вставайте же гости! А это за чье? Король! Ну так чашу держи наготове, Мы встанем и выпьем ее. А вот королева! Ну как же не встать пред тобой, Не выпить? Пусть следует эта за той. Теперь королевна! Ты видишь, я встал и стою. Скорей подавайте мне чашу мою! Епископ! Вставайте! Сидеть не годится! Иль лучше не будем садиться. А эту за маршала! Значит готово! — Так встанем и выпьем же снова! А эту за графа! Вставай перед ним! . . Когда же ногам отдохнуть мы дадим? Вот держит хозяин уж новую чашу! Ведь знаем повинность мы нашу. Эй, хлопец, скорей убери-ка скамью, Я лучше уж так до конца простою! КРЕСТЬЯНСКАЯ ПРИБАУТКА — Пей, староста, вино!—Зачем? И так я пьян. — Да пей же, пей еще!—Спасибо, добрый пан, Я больше не могу, ведь человек боится,

174 Тексты Что лишнее сболтнет: хмель может расшалиться. — Вздор! Пей и говори, не подбирая слов, Как говорили все во времена отцов. — Тогда бывало так, что пили мы друг с другом, И кружка полная ходила общим кругом, А нынче только спесь и хвастовство кругом, Всяк пыжится, кричит, да мало толку в том. О ХОЗЯЙКЕ Просил он пани жаркими мольбами. . . О чем просил, вы догадайтесь сами. Она же добродетельной была И гостю речь окончить не дала. Велела в бане с мужем быть скорее, И намекнула — будет там виднее. Вот оба в бане. Обнаженный муж, Как молодой Адам, красив и дюж. Он вправе, словно воин пред сраженьем, Гордиться доблестным вооруженьем. Гость поглядел, смутясь, на эту плоть: — Не всех так щедро одарил господь! И прочь скорей — мол, в бане слишком жарко. Кто ж с лютней может превзойти Бекварка! 55 О СЛУГЕ Хозяин дал слуге распоряженье Красотку привести для развлеченья. Проходит час, другой. Остыл обед, Хозяин ждет, а гостьи нет как нет. Взглянул в окно — под липою густою Слуга с ней бойко тешится игрою. — Я привести ее велел в свой дом, А ты на ней поехал сам верхом! —

поэмы САТИР, ИЛИ ДИКИЙ ЧЕЛОВЕК * Писано для польского короля Сигизмунда-Август а 2 Вступление Прости, мой господин (вот титул для свободных!), Нет у меня даров достойных, благородных. Но жертвенным быком всегда ль мы бога чтим? Обходимся порой и ладаном простым. Поэтому и ты поспешное творенье Прими и окажи свое благоволенье Лесному чудищу. Не ставь ему в укор, Что смело забрело на королевский двор. Сатир мой неказист и безобразен даже, Не знаю я и сам, что за слова он скажет. Ему обычаи не нравятся у нас, Хулит он дерзко власть, ругается подчас, Лишь прошлые года готов почтить хвалою, Хоть слишком давнею те стали стариною. Но, вижу, он меня толкает рогом в бок: Мол, хватит болтовни, пришел и делу срок! Сатир В том виде, как сейчас: уродливый, рогатый, С широким низким лбом, с копытами, косматый, Считался богом я века тому назад,

176 Тексты И дом мой был всегда там, где леса шумят. Но в Польше не щадят леса — отраду мира, Их рубят. Выгнали несчастного Сатира. Куда ни глянешь — пни. Бук нужен столярам, Сосна дает смолу, дуб служит кораблям. И должен я бежать от дровосеков жадных, Пещеры покидать и сумрак рощ отрадных, Под старость там себе убежища искать, Где люди без толку не станут лес срубать, Стремясь разбогатеть. Не раздобыть уж вскоре Жердин — согреть жилье, поставить кол в заборе! Да что там говорить! Гляди во все концы: В стране лишь пахари, да жадные купцы! Всё дело—на волах тащиться спозаранку, Везти по Висле хлеб, потом доставить к Гданьску. В Подолии уж нет поляков. У татар Ценней кривой клинок, чем наш лесной товар. Иные времена! А в старину, бывало, Все одинаково бедны. Богатых мало. Крестьянин целый день трудился за сэхой, А шляхта рыцарской лишь тешилась игрой. Семь лет тогда вели войну, не отдыхая, Всем зной был нипочем, и даже стужа злая. Одной лишь славою был человек богат И не носил цепей, что золотом звенят. А если иногда дни мира наступали, То воинских забав они не отменяли. Войны могли все ждать хоть с завтрашнего дня И, значит, берегли оружье и коня. Служилый люд тогда сбирался в поле дружно, Знал хорошо, что так для государства нужно, То было школою воинственных затей, Откуда смелых шло немало в строй людей. Поэтому страна росла. Ее граница

Титульный лист первого издания поэмы «Сатир, или дикий человек» (Краков, около 1564 г.). 12 Ян Кохановский

178 Тексты К простору двух морей могла распространиться. Родились вольности отсюда и права, Речь Посполитая была сильна, жива. Но не жалеете вы дней былых наследства, Забыли, как хранить, как множить королевства. Презрели предков вы и край родимый свой И Польшу вывернуть готовы вы порой. Не меч вы, а соху доверили солдатам, Вы шпагу отдали на вертел поварятам, Шлем стал гнездом для кур иль меркой для овса, Когда хозяйских дел пришла к вам полоса. Ваш конь—тяжеловоз, волы — конвой почетный,— В конюшне, в стойле все они стоят охотно. А командир ваш знай на пахаря кричит, И сбоку у него не сабля — плеть висит. Ну, прав я или нет?—скажите это сами! Смеется кто-то там над этими словами? Считает, видно, он, что в прошлые года Таким богатым край наш не был никогда? Что ж, предки золота так много не имели, Да вряд ли и иметь они его хотели, Но мужеством своим немало областей Добыли, покорив властительных князей. И кто б поверить мог, что Киев всеобильный Едва вмещался в круг объездов семимильных, Сверкали золотом верхи его церквей И весь из белых он был выстроен камней. Представить трудно вам величье тех строений. От прежней красоты в нем нет теперь и тени. Что предков мужество могло для вас добыть,3 Успели в наши дни в ничто вы превратить. О Пруссии молчу. Вы видели и сами, До Гданьска каждый год гоня товар плотами,

Поэмы 179 Высоких замков ряд, богатство городов, Мосты надежные, валы вдоль берегов. Все это не создашь, коль денег маловато. Так значит, жили там хозяева богато. И что ж, тех богачей побил бедняк-поляк,4 Затем что рыцарства дух в Польше не иссяк. А вы, вы шляхтичи, чем помогли вы краю? О временах былых уж я не вспоминаю. Татары грабили вас много лет подряд, И в Турцию рабом шел ваш же кровный брат. Какой-то господарь сомнительной породы — Два раза повергал вас в сущие невзгоды.5 Взял Полоцк приступом московский царь6 и шлет Вам письма, что себе он Галич заберет По праву давнему.7 Я был бы вместе с вами, Но не считается он с вашими правами. Еще что вспомнить? Швед нагнал на вас испуг, Лифляндию у вас забрал чуть не из рук.8 Когда б не Висла, как от брауншвейгцев скрыться? 9 Поморью ведь пришлось их силе покориться. Вот ваших плод богатств! Вот ваших дел итог С тех пор, как на соху сменили вы клинок! Но, братья, это лишь начало. Очень скоро Побольше испытать придется вам позора, Коль маску с вас сорвут, и каждый здесь поймет, Что позабыл поляк про доблестный свой род. Нет оправданья в том, что Турция спокойна, — То хитрость, может быть, готовящая войны. Когда на море гладь и ветра вовсе нет, То, значит, натворит оно немало бед. Не знаю, можно ли вам немцев счесть друзьями И что за обиход сложился между вами, Но, что они следят за Польшей, вижу сам, И цель у них одна — подкрасться ближе к нам. 12*