146 Тексты Бог подарил тебе избыток юных сил; Разумно тратя их, ты родине служил. Ты чтишь и бедняка, приветлив и спокоен, Когда почета он и ласк твоих достоин. А в этом главное. И нет в ином цены: Иное улетит, как призрачные сны. К ВОЕВОДЕ Сейчас не та пора, о воевода, нет, Чтоб ныне вспомнить мне привычки прошлых лет И забавлять тебя стихами, как бывало, Подумать об ином теперь бы не мешало, Окинуть взором мир. Повсюду ветра вой, Жестокий вихрь несет беду и страх с собой. В нависших тучах град, грома и бурь порывы, Крестьянин молится, страшась за сад и нивы. Пастух укрыл свирель под плащ и гонит в дол Мычащие стада к оградам дымных сел. В избе курят травой, смятеньем все объяты, Терзает и меня сегодня страх проклятый. Не удивляйся же, что струн умолк напев: Настал тревожный час, небес бескраен гнев. Но не исчезли в нас надежды и стремленья, Ведь всё свершается в естественном движенье: Сегодня — вихрь и гром, а завтра над землей — Лазурный небосвод, луч солнца золотой. Счастливый миг придет: не раз, тая печали, Мы силой разума невзгоды побеждали. К МОНТАНУ О время, ты красу Лаисы иссушило, Лаиса зеркало Венере возвратила. А я к тебе, Монтан, семь банок шлю пустых, В них нету мускуса, и мне не нужно их.

Фрашки 147 МОГИЛЬНАЯ НАДПИСЬ СТАНИСЛАВУ ЗАКЛИКЕ ИЗ ЧИЖОВА27 Похоронили здесь Заклику Станислава, Сын доблестных мужей, он сам отмечен славой. Он годы юные провел в чужом краю, Он сердцем доблестным был верен королю. Своей родной стране отдал остаток жизни, Принес он много жертв прославленной отчизне. Он даром ей служил — просить возможно ль платы От той, богатством чьим бывают все богаты? Бессмертия залог — великие дела, Все прочее, как дым, как тающая мгла. К ДРУГУ Увидел раз во сне Зарьядрес лик прекрасный И полюбил с тех пор Одату пылко, страстно. Стремился юноша чрез все преграды к ней, Пока не сочетал их браком Гименей. И то же самое со мной случилось, верно, Я не встречал тебя, но буду рад безмерно Увидеться с тобой. Хоть в час ночной ко мне Ни разу не пришел ты в лучезарном сне, Мой добрый славный друг, скажу, что книга эта Живет в моей душе, как яркий отблеск света. И сердце и мой ум скорей тебя поймет, Чем если б, прилетев из роговых ворот,28 Ты в предрассветный час ко мне явился ныне, Когда Титан велит коней ловить в долине. Тебя причислить к тем давно уже пора, Кому желаю я и счастья и добра, А дружбы узел туг. Слабее он едва ли Крепчайших тех узлов, что музы завязали. 10*

148 Тексты К ФРАНТИШЕКУ29 Ни сам Улисс, ни молодой Язон, Хоть славят их сказаний древних строки, Не посетили зимний край далекий, Где ты бывал. Неведомых племен Познал ты жизнь и нравы и закон. В стране полночной снег лежит глубокий. Там круглый год царит мороз жестокий, В жилищах там всегда огонь зажжен. И, верно, там средь сумрачных полей Живет красавица, колдуний всех сильней, Она пришельцев обратит в свиней. Искусством чар с младенчества владея, Могла б она по прихоти своей Медведицею сделать и Цирцею. НА ВАРШАВСКИЙ МОСТ30 О Висла буйная, напрасно ты в тревоге Шумишь и тенишься и не даешь дороги. Король тебя смирил, и способ был так прост: Над пеною валов он перекинул мост. Мы и сухим путем отныне будем дома; Пересечем волну без весел и парома. НА НЕГО ЖЕ Вот славный берег тот, где общий сейм сторон — Поляков и Литвы навеки учрежден31 По воле короля. Он, не жалея сил, Два края, две страны мостом объединил, Он реку покорил могучею рукой: Нет спору, длинен мост, и путь всегда сухой.

Фрашки НУ НА НЕГО ЖЕ «Скорей садись в челнок, опасно по стремнине Во мраке ночи плыть», — на перевозе ныне Нам больше не кричат. Хоть на дворе темно, Пока монета есть, я буду пить вино. Спи перевозчик, спи в челне пустом и старом Я по мосту пройду, в челнок не сяду даром. К ГОРАМ И ЛЕСАМ Вершины гор, одетые лесами, Смотрю на вас влюбленными глазами. Я вспоминаю молодости дни, Когда беспечность мне была сродни. Где не был я потом? Знал радость, горе, Переплывал бушующее море, Во Франции, в Германии я жил, В Италии я видел грот Сивилл. Сегодня школьник, завтра — рыцарь в латах, Сегодня я среди дворян богатых, У короля. А завтра стал ксендзом В капитуле32—и не монах притом С двойною лентой,33 в серой рясе братства. Мечты! Имею право на аббатство. Таков Протей! То стал драконом он, То в дождь, в огонь иль в тучу превращен. Что дальше? Я уж сед. Но я душою Лишь с тем, кто шел вперед одной тропою. К БОГУ Знает бог лишь мысли человека — Он к добру ведет его от века, Спорить с тем, что он решает сам, Не удастся даже мудрецам, Истреби, господь, непослушанье И свои в нас утверди желанья.

150 Тексты К ГОСТЮ Гость, пред тобою лик прославленной Дидоны, Отважный, гордый лик, в красе изображенный. Такою я была. Но дух высокий мой И доблесть дел моих чернили клеветой. Энея никогда при жизни я не знала, В дни Трои, в Африке я вовсе не бывала. На ложе Ярбаса не соглашаясь лечь, Я в грудь направила себе смертельный меч. Марон, зачем чернишь меня ты клеветою, Позоришь жизнь мою ты этой ложью злою? 34 ИЗ АНАКРЕОНТА Нет, мне золота не надо! Только в том моя отрада, Чтобы кубок полон был, Чтобы друг со мною пил, Чтобы слуги не ленились, В виноградниках трудились. Что же больше нужно мне? Этим счастлив я вполне. Мне ли должность каштеляна? Предпочту вино из жбана. ИЗ АНАКРЕОНТА Лишь возьму я чашу в руки — И уж нет на свете скуки.. Мню себя я богачом, Не забочусь ни о чем, И, венчая лоб цветами, Не якшаюсь с господами. Пусть, кто хочет, меч берет,—

Фрашки 151 Мне ж слуга вина нальет. Всё же лучше быть мне пьяным, Чем лежать на поле бранном! НА ЛИПУ Мой просвещенный гость, коль ты в тени моей Спасение нашел от жара летних дней, Есть лютня у тебя и жбан в воде прохладной, И весело тебе сидеть ,в тени отрадной, Не нужно мне вина иль масла из маслин — Ведь летний дождь и так свежит листву вершин. Нет, лучше уж стихом почти меня свободным, Чтоб стало завидно и деревам бесплодным, И тем, что плод дают. Стих мне всего милей. Плясали же леса, когда играл Орфей! НА ЛИПУ Увяла, гость, на мне зеленая листва, И видно, как сквозит сквозь ветви синева. Ты знаешь, отчего лишилась я покрова? Виною не мороз, ни ветра вой суровый. Ужасные стихи мне слушать довелось, И вот от смрада их лишилась я волос. О ЛЮБВИ В покое Прометей, но вместо Прометея Среди кавказских гор вишу, прибит к скале я. Орлица сердце мне без устали клюет, Но плоть его опять, для новых мук, растет. И Андромеде был дарован миг спасенья, И я за грех чужой терплю весь век мученья. Уж близко чудище, разинувшее пасть.

152 Тексты Куда же мне бежать? Как отвратить напасть? Персей и Геркулес, от гибели спасите, И, коль пришел мой час, свой подвиг повторите! К ЛЮБВИ К чему, любовь, всю жизнь так истязать меня? Иль хочешь, чтобы я не видел больше дня? Ужель тебе не мил стихами я своими, Которые твое повсюду славят имя: От моря хладного до самых жарких стран, Где вечный зной царит и от жары туман? О, если так, убей меня стрелой своею, Чтоб славящий богов, подобный в том Орфею, Я пал, сражен с небес трезубцем грозовым. За то, что, страсть храня, был данником твоим? Но ведь не каждая твоя смертельна рана, И можно госпоже быть верным неустанно. Пусть так желаешь ты, велит судьба моя, Уехать не хочу—и в горе счастлив я. Будь злой иль доброю — мне от того не хуже, Но разреши всю жизнь любить одну и ту же! К ЛЮБВИ Где это яблоко, бесценный этот плод, Что удержал побег, стремительный полет Атланты резвой? Где и пояс тот счастливый,35 Что покорял сердца и мысли горделивых? Тебя зову, любовь, помощница средь бед, Чьей благосклонностью извечно мир согрет! Ты сковываешь гнев враждебной нам стихии, Летишь на дно морей и в выси голубые, Ты укрощаешь львов, смиряешь зубров пыл, И не один герой, любя, смиренным был.

Фрашки 753 Спаси меня! Пронзи стрелою золотою Ты сердце девушки безумной, что порою Так быстро от меня летит, что мне бегом И взором не догнать ее в полете том! К ЛЮБВИ Мать амуров окрыленных, Радостей, забот влюбленных, В колесницу сядь скорей, Правь упряжкой лебедей,36 Опустись с небесной чаши В мир на берег Вислы нашей, Где алтарь дерновый вновь Ставлю я тебе, любовь! Жертвы ты не жди кровавой! Что жестокий дар для славы Той богини, чей удел Всем служить для мирных дел? Возожгу я для куренья Дальних жарких стран растенья, Дам и родины цветы Всех оттенков красоты. Вот фиалки, вот лилеи. Майоран, листы шалфея, Розы — их прекрасней нет! — Белый, желтый, алый цвет. Я хочу тебе молиться, Кипра пышного царица; Или слей в одно сердцд, Иль порви цепь до конца. Иль возьми ты нас обоих Под ярмо свое златое. Чтоб служить могли вдвоем Мы тебе, пока живем.