154 Тексты Мать амуров окрыленных, Радостей, забот влюбленных, Пусть в дорогах бытия Будет вечной власть твоя! К ДЕВУШКЕ Коль радуешься ты, желаешь бессердечно, Чтоб я из-за тебя терзался мукой вечной, Что мне на то сказать? По правде говоря, Иного стою я, жестокая моя. Ничем я заглушить не мог мученья эти, Хоть суждено страдать, как никому на свете. Что ж надобно тебе? Или не веришь ты, Как страсть сильна моя? Бессонница, мечты И эти в высоте горящие светила — Свидетели того, что ты меня сразила. Ужель не хочешь ты иметь меня слугой? Вот если бы любовь судил рассудок мой, Такого б никогда не вынес я презренья, Отверг и страсть свою, и красоте служенье. Что ж было бы потом? Верна себе любовь: Хоть видит лучшее, бежит за худшим вновь. Ты ж хочешь погасить надежд моих желанье И на смерть обрекла меня без состраданья! К ПОЭТАМ Как некогда Хирон с натурою двойной — Муж сверху, а внизу конь с крепкою спиной — Был рад принять в лесу, где в глушь уходят тропы Героя, отпрыска прекрасной Каллиопы, Когда шли рыцари на корабле своем К Колхиды берегам за золотым руном, — Так, благородные поэты, вас встречаю

Фрашки 155 И, словно тот Хирон, гостям я предлагаю От всей души сейчас убогий ужин свой: Кувшины с молоком и окорок свиной. Со снисхождением мой скромный дар примите, Я так же, как Хирон, лесной трущобы житель. Вот сыр и окорок, вот блюдо спелых слив! Хотите — будет петь вам лютни перелив. Готов я быть для вас приветливым Хироном, Похожим на него и лишь хвоста лишенным! К АББАТУ Невыгодно, аббат, с епископом играть! Едва твой выигрыш стал быстро убывать, Монет набрал ты в рот — мол, видишь, невезенье! Но твой епископ был совсем иного мненья, Хвать по щеке тебя! Монет раздался звон. И хорошо, что их — не зубы — вышиб он! О ВОРОТНИКЕ Кто б сказал нам сразу, смело: Воротник к плащу приделан Или плащ к воротнику В каждом рыцарском полку? К СОСЕДУ Ну, рассмейся, мой сосед! На пиру ты рыж — не сед. Заслонил большим стаканом Ты свой рот — и всем видна нам Рыжей масти борода.. Вот и крикнули тогда: — Кто же этот ковш с успехом Оторочил рыжим мехом? —

156 Тексты К РЕГИНЕ Ты — королева (так зовут тебя).37 Нельзя мне говорить с тобой. Скорбя, Обычаев я все же не нарушу И лишь в письме тебе открою душу. Надеюсь я, царица красоты, Что все же благосклонной будешь ты. Листок-счастливец, вестник тайной муки, Тебя она возьмет, читая, в руки, Задержит на тебе свой милый взгляд, А этого здесь многие хотят! И, может быть, — вот счастьем что зовется! — Устами розовыми строк коснется. О, если бы иметь мне силу чар, Чтоб самому в свой превращаться дар! К ЯНУ Еще придет твой час, терпи, коль можешь, Ян! Злым недругам твоим отмстится их обман. Карать предательство и злобу — в божьей власти, А вся твоя вина в такой невинной страсти. Иль ты не знал людей? Ты думать был готов, Что от терновника не надо ждать шипов, Что перестанет волк губить овечье стадо, Что у змеи вовек не обретем мы яда. Злым людям зря ты нес слова добра, любви — Как будто и не знал, что зло у них в крови. Вини же сам себя. Страдаешь ты от раны Затем, что лишь добром платил за все обманы, Что был доверчив ты и что тебе в ответ Платили только злом. Неблагодарный свет! И лучше было бы забыть про огорченья — Ведь часто сами мы родим себе мученья. Другие есть пути, чтоб отомстить за зло,

Фрашки 157 А вечно длить печаль — для сердца тяжело. Будь мужем — что бы нас порой ни огорчило. А жалобы врагов — лишь слезы крокодила. К ЕРЕТИКАМ38 Зачем, еретики, вам быть у нас в костеле? Обряды наши вам забава — и не боле. Коль месса вам плоха, процессии смешны, Вы сами от грехов свободны быть должны. Из глаза вынь бревно, не говоря ни слова, И уж потом ищи соринку у другого. Ты хвалишь проповедь наставников своих, А сам идешь туда, где больше дел святых. Ни с чем вернешься ты, хотя б, себе в угоду, Крестил колокола иль освящал нам воду.39 К ПАВЛУ Когда бы не был ты, мой Павел, знатным паном, Когда б меня не знал в кафтане домотканом, Тебе бы я служить готов был — всё равно. Хоть это при дворе казалось бы смешно. Я добродетель чту и счастье уважаю И всем сокровищам всегда предпочитаю. Причина? Деньги есть и у плохих людей, Но с добродетелью хорошие дружней, И если б мы тельца златого почитали, Евреям кланяться мы все усердно б стали. К СТАНИСЛАВУ ВАПОВСКОМУ40 Не лестью и не златом подношений, Как в нынешние повелось года, А тем, Ваповский, что ты прям всегда, Стремишься ты достигнуть повышений.

158 Тексты Таков обычай прежних поколений. Простой жупан в почете был тогда, Как и парча, что носят господа. В тот век ходили и без украшений; Зато в конюшне добрый конь стоял, Копье и панцирь на стене висели, А сабля сбоку. Трезвый шляхтич спал На свежем сене, не искал постели, Был смел в бою. А Польша, хоть бедна, Неверных била, доблести полна! С ГРЕЧЕСКОГО Свободные волы в свой теплый хлев бегом Спустились с пастбища под проливным дождем. А бедный Тиримих один, вдали от дома, Под дубом мертв лежит, сражен трезубцем грома. О НЕТЕ Красой своей горда, не отвечает Нета Хоть благодарностью простым словам привета. Повесишь у ее дверей из роз венок — Она его сорвет, чтоб затоптать в песок. Морщины старости, придите к ней скорее! Придется ей тогда невольно стать добрее. К МАГДАЛЕНЕ Прекрасное лицо яви мне, Магдалена, Лицо, где пламень роз алеет неизменно, И локон золотой, и блеск очей своих, Подобных нежному сиянью звезд ночных, И милые уста с жемчужными зубами, И груди полные под легкими шелками, И ручку белую, которой суждено

Фрашки 159 Взять сердце в плен мое, безумное, давно. Чего же жажду я? Чего я добиваюсь? Я власти над собой, тебя узрев, лишаюсь. Я нем, в груди—огонь, в ушах — немолчный шум, А ночь двойною тьмой слепит глаза и ум. К ФРАШКАМ О фрашки милые, мой дар необычайный, Лишь вам заветные я поверяю тайны. Добра ль ко мне судьба, иль давит горем грудь, Едва ли, думаю, найдется кто-нибудь, Кто мог бы отгадать, исполненный терпенья, Какие кроются за вами помышленья. Скажите, чтобы он не тратил зря забот, Иначе в лабиринт41 такой он попадет, В такую сеть дорог, что нитка Ариадны Не выведет его из ночи непроглядной. Ведь даже мастер сам, что лабиринт воздвиг, Чтоб заточенным был в нем человеко-бык, Не выбрался на свет, покуда, сделав крылья, Не взмыл под небеса — и то не без усилья.42 О ЛЮБВИ Огонь с водой мирить — напрасное старанье. Чужды во всем любовь и самообладанье. Уж лучше б с недругом и дела не иметь, Но нам любовь везде раскидывает сеть. Кто хочет показать, что тверд всегда душою, Тот повод лишь дает смеяться над собою. Что хвастать нам в любви серьезностью лица, Честней уж быть тогда безумным до конца. Конечно, я готов с Телефом согласиться: От боли надобно нам болью и лечиться.

160 Тексты К ЛЮБВИ Я проиграл, а ты, любовь, ты победила — Ведь ты на смерть меня чуть-чуть не осудила. Ясна ошибка мне—надежды лгут всегда. Душа моя горит от горя и стыда. Вела меня к концу ты лестью неустанной, Чтоб в нужный срок сразить коварно и нежданно. И я сражен тобой. Жестокая стрела Мне будет памятна — она мне боль дала. Вся жизнь в твоих руках. Не явишь сожаленья — И я пропал, любовь, не вынесу мученья. Ведь слезы, что всегда из глаз моих текут, Меня, жестокая, к могиле приведут. Победный столб поставь, развесь на нем трофеи, Что у меня отнять могла ты, не жалея! Совсем немного их, и выгоды в них нет — Тиранства твоего на всех заметен след. Ты всё себе взяла. Возьми ж, как он ни жалок, И с головы венок увянувших фиалок. И лютню отними, и песни вместе с ней, Которые слагал я в горький час сксрбей. Ночного спутника, свечу возьми с собою, Возьми перо мое, оружье боевое. Осталось что? От слез весь вымокший платок И в нем кольцо, что я, как видно, зря берег. Пуст кошелек мой: в нем не заводился злотый. Взять больше от меня не сможешь ничего ты. Освободи, любовь, избавь от доли злой. С ушами целыми хочу уйти домой! 43 О ДУШЕ Скажу — хоть удивлю вас истиной такою: Нельзя нам обойтись всего одной душою. Одной бы в теле быть, другой — в тугой мошне. Без этой трудно жить, без той — трудней вдвойне.

Фрашки 161 К ГРАЦИЯМ Несчастные стихи и струн печальных стоны Вам, грации-друзья, дарю я, побежденный. Опустошила так любовь меня, что я Не существую сам. Здесь только тень моя. К ДОКТОРУ Что, доктор, общего меж фрашкой и тобой? Ты удивил меня, друг, просьбою такой. Гонца за фрашками прислал ты издалека. Я их вручу ему, чтоб не навлечь упрека. Но слишком важен ты для болтовни моей, И потому тетрадь мне возврати скорей. Своим безделкам я, конечно, цену знаю, Во фрашках докторов я часто вспоминаю. НА ДОМ В ЧАРНОЛЕСЬЕ Господь, труд этот мой, но с помощью твоей, И милость на него ты до конца пролей! Дворцом из мрамора владеют пусть другие, Пусть ткани там висят на стенах дорогие. Я, господи, живу в своем родном гнезде. Мне совесть чистую и силу дай в беде, В достатке дай мне яств, людей благоволенье, Покой и старости благое завершенье. К ГОСПОДУ Всё в мире лучшее да будет нам дано, По просьбе или так, без просьбы, — всё равно. А зло ты, господи, отбрось от человека, Хотя о нем просить он и привык от века. 11 Ян Кохановский