представлять, что пелионские кентавры принесли на пир пророчество Хирона о

будущем величии Ахилла, но Аполлон и Вакх при этом не упоминались.

Ст. 1150. ...убил Тантала... который моим был первым мужем...
– Этого

Тантала не следует путать со знаменитым грешником, отцом Пелопа и предком

Атридов; это - двоюродный брат Агамемнона, сын Фиеста, брата-врага Атрея. Об

этом первом браке Клитемнестры есть сообщения, кроме Еврипида, в более

поздних источниках. Возможно, что такая версия идет от Стесихора, который

причину всех бед, происшедших с дочерьми Тиндарея, видел в его забывчивости:

Тиндарей забыл вовремя принести жертву Афродите, и за это богиня сделала его

дочерей двух- и трехмужними. Братья Клитемнестры (они же - Зевсово исчадье)

– Диоскуры Кастор и Полидевк.

Ст. 1196-1200. Пусть жребий нам укажет жертву-дочь!
– Здесь, как и выше

(ст. 90 сл.), Еврипид умалчивает о той версии мифа, по которой именно

Агамемнон обязан был умилостивить Артемиду за свою похвальбу, - тем труднее

становится положение полководца и тем очевиднее - жестокость его решения.

Ст. 1429. После этого стиха в рукописях следует еще три, обычно

исключаемые современными издателями:

1430. Не допущу я, чтобы неразумья

Ты жертвою погибла; в божий храм

Отправлюсь я во всеоружье этом

1432. И буду ждать прихода твоего.

(Перевод Ф. Ф. Зелинского)

Эти ст. 1430 - 1432 в самом деле очень похожи на позднюю вставку, так

как по содержанию они только повторяют ст. 1425 - 1428, но к тому же

содержат оценку поведения Ифигении ("неразумье"), несовместимую с

совершаемым ею подвигом.

Ст. 1471. Стой справа...
– Точнее: "возложи на алтарь правую руку..."

Ст. 1521 - 1531. Антистрофа II в оригинале не дает полной ритмической

симметрии к строфе II; в переводе симметрия совершенно нарушена, так как

Анненским была принята ненужная перестановка текста.

Ст. 1532 сл. Содержащийся в рукописях эксод не является творчеством

Еврипида. До ст. 1578 он написан, по крайней мере, в античное время, но

неумелое подражание рассказу вестника в "Гекубе" исключает авторство

Еврипида; со ст. 1578 начинается сочинение византийского поэта, которого

начитанность в античных авторах не избавила от множества метрических и

грамматических ошибок. Подлинная еврипидовская "Ифигения" завершалась

появлением Артемиды, объявляющей Клитемнестре исход жертвоприношения -

перенесение Ифигении в Тавриду и подмену ее на алтаре ланью: из этого эксода

сохранились четыре стиха у позднеантичного автора Элиана:

Ахейцам в руки я слепые лань

Красиворогую вложу; они же,

Ее зарезав, будут говорить,

Что дочь твою они заклали жертвой.

(Перевод Ф. Ф. Зелинского)

Причина, по которой подлинный финал пропал и был заменен подделкой (или

потому и пропал, что был заменен), неизвестна.

В.Н. Ярхо

Еврипид.

Гекуба

– ---------------------------------------------------------------------------

Перевод Иннокентия Анненского

Еврипид. Трагедии. В 2 томах. Т. 1.

"Литературные памятники", М., Наука, Ладомир, 1999

OCR Бычков М.Н.

– ---------------------------------------------------------------------------

"ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА"

Тень Полидора, младшего сына Одиссей, царь Итаки (III)

Приама и Гекубы (II) Талфибий, ахейский герольд (III)

Гекуба, вдова троянского царя Служанка (III)

Приама (I) Агамемнон, царь аргосский,

Хор из 15 пленных троянок предводитель ахейской рати (III)

Поликсена, дочь Гекубы (II) Полиместор, фракийский царь (II)

Действие в Херсонесе Фракийском, после падения Трои.

"ПРОЛОГ"

Предрассветный туман. Побережье моря. Вдали смутно пестреют паруса триер -

ахейский стан; на сцене шатер Агамемнона. Около нее появляется тень

Полидора.

"ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ"

Тень Полидора