– Калеб?..

Он согласно кивнул.

Она судорожно выдохнула.

– Алекс?..

Тот же кивок. Золотые пряди волос непослушно рассыпались, прикрывая его небритое лицо.

– Все это время…

– Все это время я был с тобой, с agairean …все это время я знал, но не мог тебе открыться. Не мог обещать тебе того, во что сам не верил, лишь только теперь, наконец, не сомневаясь, я смог решиться… сделать шаг…

Она приникла к нему, обнимая, и спрятав заплаканное лицо в серый мех. Он осторожно гладил ее по волосам, подбирая слова, которые могли бы смягчить для нее правду. Голос его, охрипший, не слушался, словно ком застрял в горле.

– Caomh … ceud taing[125] …

Ее тихий голос заставил его замолчать. Откинув его волосы назад, она нежно коснулась губами синяка на подбородке.

– Caomh … ceud taing …я буду твердить тебе это до конца времен, Калеб Александр МакАлистер… спасибо, что сдержал обещание, спасибо, что пошел за мной, спасибо, что был рядом со мной в пути… спасибо, что отпустил… спасибо, что вернулся…

– Елена!.. Это я буду вечно благодарен Богам, за такой дар…

И он чувствовал это всем сердцем, всем своим существом. Она пришла к нему с другой земли, та, что похитила его сердце, та, что лишила его сна и покоя, та, что заставила поверить…

Он легко поднял ее на руки, золотистая ткань платья, подхваченная теплым утренним ветром, крыльями бабочки веялась за ними. Их сказочный замок, ждал их, своего господина и его маленькую леди. Счастливо прильнув к нему, ухватившись за знакомую, подбитую серым мехом куртку, она улыбалась ему, своему Хмурому воину, тому, кто пришел с другой земли. Тому, кто похитил ее сердце, тому, кто лишил ее сна и покоя… тому, кто поверил…

КОНЕЦ

[1] D и tha thu ris ?(Что ты задумал?) – здесь и далее прим. пер. с Гельского

[2] N м mi sin dhut (Я сделаю это ради тебя)

[3] М agnifique , magnifique , moncherami ! (Шекарно, мой дорогой друг!)

[4] bouquet incomparable!(Несравеннный букет!)

[5] je sais … (Я знаю)

[6] suis dйsolй(Прости меня)

[7] Merci, Max! Vous – un trйsor.(Спасибо, Макс! Ты - сокровище! )

[8] D и an t-ainm a th’ort, а ghmhor? (Как тебя зовут, дорогой?)

[9] ’S e ur beatha!(Добро пожаловать!)

[10] Thig nam chom !(Дай мне обнять тебя!)

[11] Is tu as fhe а rr don tig deise , а ghmhor !.. (Тебе этот наряд как раз к лицу, дорогой)

[12] А mhic an donais!(Проклятие!)

[13] А chiall !(О Боже!)

[14] D и an cadal !(Ложись спать!)

[15] О idhche mhath !(Доброй ночи!)

[16] А bheil thu nad dh щ isg ?(Ты не спишь?)

[17] ’ S math sin !(Потрясающе!)

[18] Gl и mhath ! (Отлично!)

[19] Cuir do thaicr ium(Положись на меня)

[20] Tha gaol gam ort… is ann mar sin a tha agus a bha agus a bhitheas (Я тебя люблю… так всегда было, есть и будет)