Японские пятистишия. Капля росы
вернуться

Аривара-но Нарихира
Шрифт:
Возле окна моего, Играя в листьях бамбука, Ветер зашелестел. Становится все короче [39] Дремота летних ночей. Обратно не придет Минувшее, но в сновиденье Вдруг ожило опять. У изголовья моего Благоухает померанец. [40] Павлонии палый лист Так затруднил дорогу, — Не протоптать тропы. Пропал остаток надежды, Что друг мой придет ко мне.

39

Становится все короче… — Потому что летние ночи становятся все короче.

40

Благоухает померанец. — Запах цветов померанца в японской поэзии навевает воспоминания о прошлом. Лепестками цветов наполняли карманы широких рукавов. В памяти встает прекрасный образ любимого человека.

Пустынный сад… Давно заглушил тростник Следы людей. На дне осенней росы Звенят голоса цикад. Холодом веет ветер, Рдеет деревьев листва, И от ночи к ночи Ширится, заливая сад, Сияние осенней луны. Печалится взор. О, если б найти приют, Где осени нет! Везде — на лугах, на горах — Луна поселилась. Пока я глядела, Вдруг наступила зима, Морская заводь, Где дикие утки гнездятся, Подернулась тонким ледком. Снег падает день за днем. Печи угольщиков курятся Все сильней и сильней. Даже дым, — до чего он печален В деревне Большое Поле!
Потаенная любовь
Жемчужная нить — Жизнь моя, ты исчезнешь, Так исчезни скорей! Боюсь, если ты продлишься, Молчать недостанет сил.

ГОТОБА-ИН

Весенний день миновал, Дымкой застланы горные склоны За рекой Минасэ. Как же я думать мог: «Лишь осенью вечер прекрасен»! Горе! В минувшие дни На каком отдаленном поле Из диких зарослей трав Подул на меня впервые Этот осенний ветер?

ДЗЮНТОКУ-ИН

Какая печаль — Ее одежды припомнить! Мы оба, я и она, Устало бредем в этом мире, Где свидеться нам не дано.
Стихотворение это содержалось в высочайшем письме, посланном во дворец Девяти Подвижнических Деяний, когда в седьмую луну третьего года эры Сёкю государь соизволил отбыть на остров С а до
Что, если я доживу! Что, если снова вернуться Мне суждено под конец! Все равно, до чего мрачна Земная эта столица! Не догорит до конца — Жизнь томительно длится. Еще мы в мире одном, Но все упованья напрасны. Разъединен наш союз. Что меня ждет? Сердце я утешаю Завтрашним днем. Так вчерашний прошел, Так и нынешний минет. Вековечный чертог! Пусть под ветхой кровлею Спрятался он, Но еще осталось, Не исчезло минувшее.

МИНАМОТО-НО САНЭТОМО

Воспеваю первый день первой луны нового года
Ранним утром гляжу: Горы затмились туманом, Это сходит весна С необъятной равнины Вечно сущего неба.
Песнь о сердце в глубине сердца
Где боги живут? Где обитают будды? Ищите их Только в глубинах сердца Любого из смертных людей.
Песня о «срединном пути» согласно Махаяне
Этот мир земной — Отраженное в зеркале Марево теней. Есть, но не скажешь, что есть. Нет, но не скажешь, что нет.