Артур (кельтск.)—«большой медведь». В ином толковании — «камень».

Архип (греч.) — «старший конюх».

Аскольд (из скандинавск. Хёк-скольдр) — значение не ясно.

Афанасий (греч.) — «бессмертный».

Афиноген (греч.) — «от Афины (богини мудрости) происходящий, ее потомок».

Б

Бажен (славянск.) — значение не ясно.

Богдан (слав.) — «богом данный». Ср. греч. Федот.

Болеслав (польск.) — от основ слов со значением «печаль» и «слава»; в ином толковании от основ со значением «больше», «более» и «слава» 12.

Борис (слав.) — сокращенное от Борислав.

Борислав (слав.) — от основ слов со значением «бороться» и «слава».

Боян (болг.) — очевидно, по имени легендарного певца. Первичное значение не ясно. Может быть, от слова «бой».

Бронислав (славянск.) — от основ слов со значением «оберегать» и «слава».

Будимир (слав.) — от основ слов со значением «будить», «взбадривать» и «мир».

В

Вавила (сирийск.) — «мятежник».

Вадим — значение не ясно. По церковным календарям — персидское имя. По Л. Успенскому — русское, происходящее от древнего глагола ва-дити — «сеять смуты», т. е. «забияка».

Валентин (лат.) — «сильный», «здоровый», «крепкий», уменьшительное от имени Валент (лат.), не принятого у нас. Ср. в химии валентность — «способность атомов присоединять к себе другие атомы»

Валерий (лат.) — римское родовое имя, вариант имени Валент ,— «сильный», «бодрый», «крепкий».

Валерьян (лат.) — сын Валерия.

Варлаам (халдейск.) — «сын народа».

Варфоломей (др.-евр.) — «сын бородатого», иначе — «сын пашни».

Васйлий (греч.) — «царский», «царственный». Ср. также вышедшие из употребления имена Василиск и Василько.

Вацлав (чешск.) — то же, что польское Венчеслав и русское Вячеслав.

Велимир (слав.)— от основ слов со значением «велеть», «выражать желание» и «мир».

Венедикт (лат.) — «благословенный». Ср. современную форму этого имени в западных языках — Бенедикт.

Вениамин (др.-евр.) — «сын десницы» — правой руки, очевидно, иносказательно — любимой жены. В ином толковании — «любимый, предпочитаемый сын».

Веселин (слав.) — «веселый», «веселящийся».

Викентий (лат.) — «побеждающий».

Виктор (лат.) — «победитель».

Викторин (лат.) — «победный»; уменьшительное от Виктор.

Виссарион (греч.) — «лесной».

Виталий (лат.) — «жизненный».

Владилен — новое русское; сокращение от «Владимир Ильич Ленин».

Владимир (слав.) — традиционное толкование от основ слов со значением «владеть» и «мир»: «владеющий миром». Тот факт, что в старину имя писалось через е: Владимер и Володи-мер, заставляет выделять это имя из числа других, оканчивающихся на – мир. В ином толковании — заимствование из готского: Вольдемар — «знаменитый властитель». Тогда написание – мер объясняется из – мар, а современное написание – мир — выравнивание по аналогии.

Владислав (слав.) — от основ слов со значением «владеть» и «слава».

Владлен — см. Владилен.

Влас — «простой», «грубый» (церк. Власий). Поскольку у русских это имя ассоциировалось с именем древнеславянского бога скота Волоса (Велеса), имя Влас иногда истолковывалось так же, как и Вукол — имя совершенно другого происхождения.

Всеволод (слав.) — от слов со значением «всё» и «владеть».

Всемил (слав.) — от слов со значением «всё» и «милый».

Всеслав (слав.) — от слов со значением «всё» и «слава».

Вукол (греч.) — «пастух». Ср. с литературоведческими терминами буколика, буколический.

Вышеслав (слав.)— от основ слов со значением «выше» и «слава».

Вячеслав (слав.) — от славянского слова вяще (вяче) — «больше» и «слава». То же, что польское Венчеслае, которое, однако, иногда истолковывают как «слава царства», «слава венца», возводя первую часть имени к польскому слову венец — «корона».