бенефиций. Однажды Кане посылал послов, людей

выдающихся, к бывшему миланскому архиепископу 56, который

в то время стоял во главе города. Нобиле присоединился к ним.

Выполнив свое поручение, послы собрались уходить. В это

время Нобиле, который своим балагурством смешил

архиепископа, получил от него позволение обратиться к нему с

просьбой. Нобиле попросил, чтобы ему дали сан архиерея,

который считался очень важным. Архиепископ, смеясь над

глупостью его, сказал: «Чего ты просишь! Эта должность

слишком трудна для твоих сил, ибо ты человек образования

скудного и совершенно невежественный». Нобиле на это

56 Джованни Висконти был архиепископом миланским с 1328 г., а

правителем сделался позднее (1349–1354). Здесь хронология кое-как сходится,

потому что Кангранде I умер в 1329 г.

99

ответил немедленно и откровенно: «Я поступаю так, как

принято у нас. Ибо в Вероне бенефиции раздаются не

образованным, а невежественным и неучам». Мы очень

смеялись над забавным ответом человека, который решил, что

повсюду должны поступать так же глупо, как и в Вероне.

XCVI

О монахе, который исповедовал вдову

Один монах, из числа тех, которых называют обсервантами

57, выслушивал во Флоренции исповедь красивой вдовы.

Перечисляя свои грехи, женщина прижималась к монаху и,

чтобы говорить тихо, все больше приближала к нему лицо. Ее

молодое дыхание разгорячило монаха, все, что у него

покоилось, пришло в движение, и он должен был терпеть

настоящую муку. Терзаемый плотью, весь в судорогах, он сказал

женщине, чтобы она ушла, а она стала просить, чтобы он

наложил на нее епитимию. «Епитимию! – воскликнул монах. –

Это вы на меня наложили епитимию».

57 Обсервантами назывались монахи францисканского ордена, которые в

виде протеста против обмирщения монашества проповедовали аскетизм и

нищету и жили не большими общинами, как большинство францисканцев

(конвентуалы), а очень маленькими. Популярность обсервантское движение

приобрело тогда, когда в первые десятилетия XV в. во главе его стал Бернардин

Сиенский и его ученики, Джованни а Капистрана и Альберто да Сартеано.

Обсервантам очень покровительствовал папа Евгений IV.

100

101

XCVII

О человеке, который притворился

мертвым перед женой

В Монтеварки, небольшом городке неподалеку отсюда, жил

садовник, мой знакомый. Однажды, возвращаясь домой из сада

в отсутствие своей молодой жены, которая стирала белье, он

захотел узнать, что скажет жена и что она будет делать, если он

умрет. И, войдя во двор, он растянулся навзничь на земле, как

будто бы был мертвый. Когда жена, нагруженная бельем,

вернулась домой и нашла своего мужа, как ей казалось,

мертвым, она не могла сразу решить, приняться ли ей

оплакивать мужа сейчас же или сначала поесть. Ибо вплоть до

полудня у нее не было ни крошки во рту. Так как голод ее мучил,

она решила прежде закусить и, поджарив кусок сала на угольях,

съела его второпях, не запивая из-за спешки ничем. Пища была

соленая. Ей очень захотелось пить, и, взяв кружку, она побежала

по лестнице в погреб за вином. Когда она уже поднималась

наверх, неожиданно пришла соседка, чтобы попросить огня.

Увидев ее, женщина, несмотря на жажду, уронила кружку и

принялась голосить, как будто муж ее только что испустил дух,

и оплакивала его смерть с громкими причитаниями. На ее крики

и рыдания сбежались все соседи, мужчины и женщины,

пораженные столь неожиданной смертью. Ибо муж лежал с

закрытыми глазами, сдерживая дыхание, и казался мертвым на

самом деле. Наконец, когда ему показалось, что шутка

продолжалась достаточно долго, он открыл глаза и сказал жене,

голосившей и повторявшей без конца: «Бедный мой муж, что

мне теперь делать!» – «Будет плохо, жена, если ты не пойдешь