Шрифт:
сейчас же и не напьешься». И все присутствовавшие от слез
сразу перешли к смеху, особенно когда услышали рассказ и
узнали причину жажды.
102
XCVIII
Ответ монаха Бернабо, синьору
миланскому
Бернабо 58, государь Милана, очень любил женщин.
Однажды, когда он, уединившись в саду, вдали от свидетелей,
предавался пылким играм с женщиной, которую любил,
внезапно вошел монах, его духовник, перед которым, благодаря
его мудрости и большому авторитету, двери Бернабо всегда
были открыты. Бернабо покраснел и пришел в негодование от
неожиданного прихода духовника, а потом, слегка
успокоившись, спросил, чтобы поймать его на ответе: «Что бы
вы сделали, если бы оказались в постели с такой же красивой
женщиной?» Тот ответил: «Я знаю, что мне подобало бы, но не
знаю, как бы я поступил». Этот ответ успокоил гнев государя,
ибо монах признал, что и он человек и способен согрешить.
XCIX
О забывчивом слуге
У Роберто дельи Альбицци, человека ученого и
обходительного, был слуга глупый, рассеянный и лишенный
сообразительности, которого он держал у себя и кормил не
столько ради пользы, сколько по доброте. Однажды он послал
его с каким-то поручением к своему другу, по имени Дего,
жившему около моста Тринита 59. Когда слуга пришел к нему,
Дего спросил, что поручил передать ему хозяин. Слуга забыл,
что наказывал Роберто, стоял в раздумье, как дурак, и ни слова
не отвечал. Дего знал его и, видя, что он молчит, сказал, показав
ему огромную каменную ступку: «Я знаю, зачем тебя послали.
Возьми эту ступку и отнеси сейчас же к своему хозяину,
который просит ее прислать». Когда Роберто издали увидел
своего слугу, который тащил на плечах ступку, то понял, что
Дего нагрузил его, чтобы наказать за рассеянность, и, когда тот
подошел, закричал: «Чтоб тебе пусто было, болван, опять ты
58 Бернабо Висконти, о котором была речь выше (см. с. 54).
59 Ponte di Trinit`a, один из древнейших мостов Флоренции, перестроенный в
XVI в. архитектором и скульптором Амманато.
103
переврал мои слова! Иди сейчас же назад, мне не нужно такой
большой. Принеси мне поменьше!» Слуга, весь в поту и
изнемогая под тяжестью, признался, что ошибся, и, вернувшись
к Дего, принес от него, проходив в третий раз, что-то еще. Так
была наказана его глупость.
С
О человеке, который, чтобы стать
известным, готов был истратить тысячу
флоринов
Один молодой человек из наших флорентийцев, не очень
умный, говорил своему другу, что он хочет истратить тысячу
флоринов, чтобы поездить по свету и показать, каков он.
Другой, который его очень хорошо знал, сказал ему: «Лучше
истрать две тысячи и постарайся, чтобы тебя не узнали».
CI
Шутка знаменитого Данте
Данте, наш 60 поэт, в то время, как жил изгнанником в Сиене,
находился однажды в церкви миноритов 61 и стоял, погруженный
в глубокие думы, опершись локтями на алтарь. В это время кто-
то подошел к нему и стал надоедать разными вопросами. Данте
спросил его: «Скажи мне, какой самый большой из скотов?» –
«Слон», – ответил тот. И Данте сказал: «Так оставь же меня в
покое, о слон, и не приставай ко мне. То, о чем я думаю, важнее,
чем твоя болтовня».
60 Наш – то есть флорентийский.
61 Минориты – монахи францисканского ордена.
104
CII
Забавный ответ на вопрос мужа,
спрашивавшего, может ли жена родить
через двенадцать месяцев
Один флорентиец, ездивший за границу, вернулся домой
через год и застал в день своего приезда жену в родах. Это ему
не понравилось, ибо он заподозрил, что жена согрешила в его