Орик.

Мой принц...(58)

Уходят.

Сноски

55.-Дурака - Игра слов. В Энегльском слово "Дурак" и "Шут" обозначаются одним словом. Речь же идет о короле.

56.-Осьмица - мера времени гномов. В отличие от нашего календаря, делящегося на декады, гномы меряют время отрезками по восемь дней.

57.- На тверди неба - Гномы полагают, что небо - твердь, такая же как в их залах, только выше.

58.- Последние несколько фраз вводят историков искусства и критиков в некоторое замешательство. Некоторые даже полагают, что последний диалог не принадлежит перу господина Вильяма по той причине, что последние фразы почти водевильного стиля дисгармонируют с в целом серьезной сценой, при этом они никоим образом не сказываются на дальнейшем сюжете. Однако, по моему мнению, этот диалог все же оригинален и вполне вписывается в общую канву намеренного разрушения трагических сцен и противопоставления высокой трагедии и бытовой комедии.

Однако стоит понимать что для самих гномов подобная сцена и постановка вопроса в крайней степени оскорбительна и делака от их обычаев, как, впрочем и все пьеса.

* * *

Акт III

Сцена Первая

Сад камней.

Входят Король и Соправитель.

Соправитель

Ну что, не спутали мы место?

Ведь здесь договорились мы встречаться?

Король.

Да здесь, Фрорин. Вот только, все ж

Не нравится идея эта мне,

Глядеть из-за угла как будто бы мы воры.

Да и вообще, чегой-то он,

Твой Амлет драгоценный,

Ходить повадился сюда?

Соправитель.

Сейчас мы то узнаем.

Вот только где же Астат да сынок его?

Король.

Должно быть, спит еще он.

Да и какого пса морского

Должны мы Астата-то ждать?

Ведь я король, в конце концов!

Входит Астат, ведя за локоть Грорина.

Астат.

Прошу прощенья, господа.

Канючил все дурак,

Что в море хочет он сейчас же.

Пришлось мне уваженью к старшим

Мальца учить все утро.

Король.

Тогда, быть может, нам стоит отступиться?

И поискать другой какой-то путь?

Соправитель.

Нужды в том нет. Ведь он согласен, Астат?

Астат.

Давай же, отвечай скорей.

Грорин.

Согласен я, коль нужно это для спасенья трона.

Соправитель.

Нос подними ты лучше.

Поймешь еще, что благом было то,

<