Остаться должен я один.

Соправитель.

Помочь тебя я должен,

Ты лишь скажи, что делать.

Быть может, мне за лекарем послать?

Король.

Нет, лекарь мне не нужен.

Лишь одному остаться надо

Не можешь ты помочь мне с этим, Фрорин.

Иди и ты отсюда.

Я выпью лишь немного и к тебе приду.

Соправитель.

Как скажешь, Кили.

Но не взваливай ты груз весь на себя.

Король.

Один лишь я нести его могу. Иди скорее.

Соправитель уходит.

61.-Антиподы - жители обратной стороны планеты.

62.- Стоит обратить внимание, что данные советы скорее обращены к актеру, а не гномьему скальду.

63.-Сага о Кнури - по всей видимости, имеется в виду Кнури Длинновалс (Кнури Безброд), объединивший под своей властью Цвергенланд, Энгальские острова, Тролгерские острова и побережье материка, вплоть до современных земель Привонской республики, отбив эти земли у "Третьей империи". Однако он правил много позже Вагрина II Яйцелоба и Кили Хитрого. Если Кили пришел к власти в 421 году н.э., то Кнури правил Цвергенландом с 568 по 687 год, а значит никак не мог быть героем саги о нем. Но сага о Книри и вправду существует и она достаточно известна. Была переведена на Энгельский еще во времена Вильяма, что, очевидно, и является причиной ее использования.

64.-моря, что Цвергским кличут - Гномье море.

65.- Гесебор - Ныне Госерберг. Город в северной части острова Алтангелс.

Сцена Третья.

Покои принца Амлета.

Амлет и Орик. Сразу после пира.

Амлет.

Ты видел, видел это, Орик?

Скажи, что врут глаза мне,

Что слух меня подвел,

Что в самом деле я сошел с ума

Скажи, что не было того, что видел я!

Орик.

Я видел, то что видел, принц мой Амлет,

И то же самое, что видели и все, кто были там.

Когда пропел тот скальд слова,

Что вы в уста ему вложили

Король остановиться приказал и...

Амлет.

Молчи! Молчи же, Орик.

Кто знает, кто нас слышать может.

Хотя, какая разница теперь.

Ведь поведением своим себя он выдал,

А коль то так

То правда все, что призрак говорил!

Но если это правда,

То значит это,

Что должен слово я свое исполнить.

Ведь клялся я отцу, что отомщу,

Коль я узнаю, что правду он сказал.

Но... Боги!

Как тяжело мне это бремя.

Давит на плечи мне оно,

Как будто б свод пещеры нижней я держу,

Держу я вес всех гор, которыми владеем.

Нет, не хочу сказать я,

Что ненависти нет к убийце,