Но боги, боги. Боги!

Орик.

Мой принц... Нет лучше так:

Амлет, мой друг, понять могу твои я чувства.

Ты молод так, и он - твоя родня от крови.

И кровный брат Фрорина.

И тяжким будет для тебя

Вонзить топор свой в его темя.

К тому ж, ведь за тобой следить он будет.

Дозволь же мне помочь тебе.

Дозволь мне стать твоим клинком

И нанести удар по сердцу короля!

Амлет.

Ты предлагаешь мне свершить месть чрез тебя?

Сам предлагаешь стать клинком,

Расчистить путь и месть свершить.

Ты понимаешь хоть, что отдавая

Себя в мои орудья, ты жизнь свою мне отдаешь

И распрощаешься ты с нею скоро,

Коль конунга убьешь.

Орик.

Да, понимаю это я.

Готов расстаться с жизнью за тебя.

Ведь коль убьешь ты короля,

Судьба твоя моей не лучше будет

А ты правителем хорошим будешь.

Ты благороден, честен и умен

Владеешь топором и молотом,

Однако же при этом ты милосерден

И ты - мой самый лучший друг.

Амлет.

Ты говоришь, что я достойный человек,

Что конунгом хорошим стать могу я.

Но как смогу я быть достойным человеком,

Коль жизнь друга лучшего я Хель отдам?!

Коль разрешу ему... Да нет, не так.

Коль сам убью его, пускай и по его же воле

Как править я смогу людьми,

Коль даже друга защитить не смог?

Коль соглашусь, то вмиг

Умрет во мне тот человек,

Которого ты защитить хотел.

Орик.

Так откажитесь вы от мести!

Отца вам ею не вернуть.

А дух тот жуткий, пусть даже дух отца,

Не конунг наш он, а просто нечисть!

Вы не обязаны ему ничем.

А коль боитесь гнева короля,

То надо вам бежать сейчас же.

Амлет.

Успокоенья в мести не ищу я, друг мой Орик.

Но я решил уже и нет пути назад.

Орик.