Шрифт:
ЛОЛОТ (берет бокал). К счастью для семейного счастья, эта участь постигнет редкую из жен, потому что эта женщина действительно редкая краса…
красива… (Побледнела, бокал задрожал в руках.)
КОКО. Что с тобой? Почему ты побледнела?
ЛОЛОТ (стараясь овладеть собой). Ничего… Поперхнулась…
КОКО. А!.. Отпей воды. (Подает ей.)
КОКО. Лучше?
ЛОЛОТ (делая вид, что очень занята едой). Лучше. Мерси.
КОКО. Из окна очень дуло?
ЛОЛОТ. Да, дуло.
КОКО. Не дует теперь?
ЛОЛОТ. Нет, не… Господи, чего вы пристали.
КОКО. Да я не в счет. Я — так себе. En tout cas [117] , с боку припеку. На чужом пиру похмелье.
117
Здесь: «На безрыбье».
ЛОЛОТ. Еще несколько поговорок припомните. Черт знает, что за еда — раки. Все пальцы исколола: кто их выдумал.
КОКО. Все тот же товарищ — боженька. (Пауза.) Лолот!
Лолот, я сделал открытие.
Сказать?
Лолот влюблена.
ЛОЛОТ. Какая Лолот?
Я? Ха, ха…
КОКО. Опять поперхнулась?
Я сделал еще одно открытие… Выпьем, Лолот, за мое новое открытие.
Лолот… Лолот… мне жаль вашей прелестной шейки. У вас может сделаться экстренное, нет, как это называется в медицине?.. Внезапное… Ах, скоропостижное искривление шейных позвонков.
ЛОЛОТ (вне себя). Если вы не перестанете, я… я вас ударю.
КОКО (подставляя щеку). Я — христианин. Жарь!
Вот так лучше. Давай играть иначе. Ссорящиеся супруги — это обычно. Уж если играть в эту опасную игру, то изобразим влюбленных. Идет?
ЛОЛОТ (вдруг загоревшись). Мой милый…
ЖОРЖ. А, Дим! Как я рад. (Пододвигает ему стул.)
ЛОЛОТ(громким шепотом Коко). Mon cherbien aim'e… [118]
118
Мой дорогой возлюбленный…
КОКО. Ты начала с верхнего «до», не дотянешь. И в любви нужна постепенность, а то сорвешься. Мадам, ручку. Один только поцелуй, умоляю.
ЛОЛОТ (громко, кокетливо). Может быть, и поцелую, если…
КОКО (голосом Восточного Человека). Нужно в воду — пойду в воду. Нужно в огонь — пойду в огонь.