Linux программирование в примерах
вернуться

Роббинс Арнольд
Шрифт:

if (nwords == l)

 printf("one word misspelled\n");

else

 printf("%d words misspelled\n", nwords);

Решением является параллельный набор процедур специально для форматирования множественных значений:

#include <libintl.h> /* GLIBC */

char *ngettext(const char *msgid, const char *msgid_plural,

 unsigned long int n);

char *dngettext(const char *domainname, const char *msgid,

 const char *msgid_plural, unsigned long int n);

char *dcngettext(const char *domainname, const char *nmgid,

 const char *msgid_plural, unsigned long int n,

 int category)

Помимо первоначального аргумента

msgid
, эти функции принимают дополнительные аргументы:

const char *msgid_plural

Строка по умолчанию для использования в качестве множественного числа. Вскоре будут примеры.

unsigned long int n

Число имеющихся элементов.

Список сообщений каждой локали указывает, как переводить множественные числа. [145] Функция

ngettext
(и ее варианты) проверяет
n
и на основании спецификации в списке сообщений возвращает соответствующий перевод
msgid
. Если в списке нет перевода для
msgid
, или находясь в локали «С»,
ngettext
возвращает
msgid
, если '
n == 1
'; в противном случае она возвращает
msgid_plural
. Таким образом, наш пример ошибочных слов выглядит следующим образом:

145

Подробности приведены в документации GNU

gettext
. Здесь мы концентрируемся на потребностях разработчика, а не переводчика — Примеч. автора.

printf("%s\n", ngettext("%d word misspelled", "%d words misspelled", nwords), nwords);

Обратите внимание, что

nwords
должен быть передан
ngettext
для выбора форматирующей строки, а затем
printf
для форматирования. Вдобавок, будьте осмотрительны и не используйте макрос или выражение, значение которого каждый раз изменяется, как в случае '
n++
'! Такое может случиться, если вы осуществляете глобальное редактирование, добавляя вызовы
ngettext
и не обращая на это внимания.

13.3.4. Упрощение использования

gettext

Вызов

gettext
в исходном коде программы служит двум целям. Во-первых, он осуществляет перевод во время исполнения, что является в конце концов главным. Однако, он служит также для отметки строк, которые нужно перевести. Утилита
xgettext
читает исходный код программы и извлекает все оригинальные строки, которые нужно перевести. (Далее в главе мы кратко рассмотрим это.)

Рассмотрим все-таки случай, когда статические строки не используются непосредственно:

static char *copyrights[] = {

 "Copyright 2004, Jane Programmer",

 "Permission is granted ...",

 /* ... Здесь куча легальностей */

 NULL

};

void copyright(void) {

 int i;

 for (i = 0; copyrights[i] != NULL, i++)

printf("%s\n", gettext(copyrights[i]));

}

Здесь мы хотели бы иметь возможность вывести переводы строк об авторских правах, если они доступны. Однако, как извлекающее устройство

xgettext
предполагает найти эти строки? Мы не можем заключить их в вызовы
gettext
, поскольку это не будет работать во время компиляции:

/

* ПЛОХОЙ КОД: не будет компилироваться */

static char *copyrights[] = {

 gettext("Copyright 2004, Jane Programmer"),

 gettext("Permission is granted ..."),

 /* ... Здесь куча легальностей */

 NULL

};

13.3.4.1. Переносимые программы: "

gettext.h
"

Здесь мы предполагаем, что вы хотите написать программу, которая может использоваться вместе с библиотекой GNU

gettext
на любой системе Unix, а не только GNU/Linux. Следующий раздел описывает, что сделать для программ только для GNU/Linux.