Шрифт:
He владея свободно несколькими языками, мы решили перевести сообщения на свинский латинский. Следующим шагом является создание перевода. Это осуществляется копированием файла шаблона и добавлением к новой копии перевода:
Имя по соглашению должно быть
147
Pig — свинья, поросенок (англ.) — Примеч. перев.
Хотя можно было бы произвести линейный поиск в переносимом объектном файле, такой поиск был бы медленным. Например, в
При сопровождении программы изменяются строки, используемые программой: добавляются новые, другие удаляются или изменяются. По крайней мере, может измениться положение строки в исходном файле. Таким образом, файлы переводов
Откомпилированные файлы
Функция
Должна использоваться реальная локаль [148] ; мы «притворяемся» использующими "
148
Мы тщетно потратили 30 или 45 минут, пытаясь использовать каталог
Последнюю версию GNU
Этот раздел лишь слегка коснулся поверхности процесса локализации. GNU
149