До сего дня не знаю правильного перевода "закадычная подруга", но думаю, что это как-то связано с горлом. "Кадыком". Перевод вольный, и звучит так: то ли "всякому порву кадык за подругу!" то ли своего кадыка не пожалею.

Родительница после той ночи сказала:

– Никуда не пойду! Что будет - то и будет!
– мы согласились.

Вонючая ночь в земляной яме привела к осмыслению, кое словами выразить не мог: "природное запорное кольцо заднего прохода на открытом пространстве не даёт слабины так, как в абсолютном мраке подвала" - открытие приятно удивило, но поделиться было не с кем и оно целиком осталось во мне.

Единственное, что делали укладываясь спать - одевали из вещей всё, что имелось, а имелось малое:

– Если что и случится - одежонку впотьмах искать некогда! А так в чём выскочим - то и наше!
– говорила мать и заставляла закрывать уши подушками, когда звуки рвущихся бомб становились уж очень громкими! Неприличными, нахальными! Подушки на уши - обман, ширма, иллюзия! Вроде бы звук от разорвавшейся фугаски не так близок, фугаска рванула где-то далеко, не волнуйся, до тебя далёко! Авось, в этот раз и не доберутся! Укрывавшие слух подушками граждане были уверены, что подушки были прочней брони и лучшей защитой от осколков! Кто закрывал тогда головы подушками - в них верили больше, чем отступающей красной армии. Подушка на голове во время налёта была примером отдаче Судьбе:

– Что будет - то и будет, нам не выбирать... - накроет бомба - пусть это случится не так громко, ни к чему слушать последний вой бомбового стабилизатора!

В самом деле, зачем прятаться в каких-то позорных земляных норах? Почему "могучий, сильный и героический советский человек" позорно должен прятаться в норе? Военной мощью советский народ сам был способен загнать кого угодно и в любой угол, а самому прятаться - нет, это не его путь! Прятаться от вражеской авиации - недостойное для советского человека дело, от бомбёжек могли прятаться только:

а) трусы,

б) паникёры,

в) и прочие, не "советские", люди.

Моё "открытие" после первой "обработки с воздуха", возможно, будет ошибочным, но от него не отрекусь "вплоть до костра": все ужасы бомбёжки на открытом пространстве на пятьдесят процентов слабее, чем в укрытиях. Наверно, такое происходит потому, что любая нора в земле - могила. Вот результат только моих арифметических вычислений:

а) бомбёжечный ужас на открытом пространстве равен пятидесяти процентам страха,

б) к страху делает в ограниченном пространстве (подвал) плюс ещё сто, и общая сумма в сто пятьдесят процентов отборного страха из героя делает неврастеника с тиком под правым глазом.

– Почему не под левым?

– "Прихоть художника"

– Понятно: сто пятьдесят процентов отборного страха в итоге

выдавали столько и вони...

О качестве и комфортабельности "нор укрытия" речь не идёт, единственное и ценное свойство "убожеств" было такое: они заглушали звуки разрывов. И только.

Если бы бомбометание было успешным, то хлопоты окружающих "по преданию тел погибших земле" упрощались до минимума: не нужно было копать могил, исчезали заботы о гробах и прочей "бижутерии", коей так много бывает в обрядах похорон мирного времени.

Наиболее ужасными минутами у прятавшихся в норах - это минуты между первым долетевшим звуком перегруженных моторов вражеской авиации, и воем стабилизатора первой бомбы. Для кого-то вой стабилизатора был единственным, всего лишь "увертюрой", но кто-то слышал и продолжение "симфонии войны": примитивное "музыкальное" произведение говорило: "слушаешь меня - стало быть, жив"!

Сидящие в примитивных норах слышали взрывы бомб, как далёкие - так и "рядом упала", а воя стабилизаторов - нет.

О, благословенные времена фугасных (разрушительных) взрывов! Сколь велики и могущественны были вы в сравнении с нынешними рахитичными, недоношенными "хлопками"!

Благородство прежних взрывах крылось не в силе, а в предупреждении:

– Слышишь моё приближение!? Трепещи и спасайся!

К бомбовому стабилизатору испытываю двойное чувство:

а) подлое и отвратительное устройство, не позволявшее бомбе-сволочи кувыркаться как прыгун в воду, но идти с высоты носом на цель, а вносу взрыватель. Убей, не возражаю, доля моя быть убитым, но убей молчком, не рви душу на части воем в последний момент жизни! Что тебе, подлой железке с начинкой из тротила в моём ужасе, чего вгоняешь душу в пятки перед уходом в мир иной!?

Много позже потребители мяса установили: животное нужно убивать так, чтобы не осознало. Дать скотине понять, что дни её сочтены - мясо будет вредно потребителю, какая-то химическая дрянь усевает заразить плоть жиотного.

в) польза стабилизаторов: предупреждали...

– Лукавый, получается тротиловая начинка бомбы гуманнее стабилизатора? Та убивала, но не загоняла душу в пятки? Так?

– Абсолютно верно Не осознанная, неожиданная смерть как бы не совсем смерть, а благо!

О, стабилизаторы! Вы - опера, симфония и всё, что пожелаете!