– Мне тоже, - призналась Розали, бросая последний взгляд на Эммета, прежде чем повернуться к Элис и ко мне. – Ну, думаю, мы должны вернуться к себе. Чем дольше мы будем оставаться здесь, тем дольше им придется ждать, когда мы проснемся.

Элис и я согласились, и втроем мы тихонько вышли из комнаты, оставив спящих красавцев видеть счастливые сны.

_____________

* перевод И.В. Оранского

** Магический вариант карточной игры Дурак с исчезающими картами.

От автора: Надеюсь, вы не будете возражать, что я поместила всех Калленов на один факультет. Я хотела оставить их вместе, чтобы убедиться, что у меня достаточно материала, который напишу о них.

Вот латинские слова, что я использовала в этой главе:

Plico volucris: Plico = сгибать; volucris = птицы.

Virtus Magnus: Virtus = добродетель; Magnus = великий.

Я надеюсь, что вам понравилось в любом случае. Я планирую поразвлечься в следующей главе. В ней, наверное, Каллены будут выглядеть как сидящие на ЛСД или чем-то галлюциногенном. Пожалуйста, дайте мне знать, что вы думаете. Критика приветствуется!

========== Глава 11. Сновидения ==========

EPOV

Темнота наваливалась на меня. Я не мог этого понять. Почему она была такой черной? Где я оказался? Во всем ощущалась тяжесть - тяжесть и клаустрофобия. Я не мог двигаться, я не мог видеть, и я не мог чувствовать. Была ли это смерть? Впал ли я в забвение? Я пытался плотнее закрыть закрытые глаза, но я не мог почувствовать свои веки, чтобы сделать это? в первую очередь.

А потом я услышал знакомый голос, зовущий меня в темноте.

– Эдвард, - тихо произнес он, - дорогой, ты слышишь?

Внезапно мой взор прояснился, золотистый свет осветил комнату вокруг меня, когда я увидел пару прекрасных глаз, зеленых, как воды лагуны. Они смотрели на меня выжидающе.

– Прошу прощения?

– Что ты думаешь? – спросила меня мама шепотом, ее голос окрасила интрига.

– О чем? – спросил я, неспешно сканируя бальный зал слева направо, замечая пары, изящно кружащиеся в центре. Зал был заполнен десятками элегантных молодых дебютанток и светскими дамами, которые надеялись найти получившего хорошее образование, богатого холостяка, чтобы расположить его к себе.

– О мисс Эддингтон. Неужели ты уже забыл ее?

– Эддингтон… как Джулия Эддингтон?

– Да, - улыбнулась мама с облегчением, - это она, вон там.

Она кивнула в сторону группы девушек, каждая из которых была одета в белое платье из кружева и шелка – обычная атласная лента украшала их талию. Среди них я заметил девушку, которую моя мама имела в виду. В общем, у нее было очень красивое лицо; оно, конечно, потеряло свою детскую округлость с того момента, когда я в последний раз смотрел на него, скулы выделялись под по-детски голубыми глазами.

Эддингтоны были нашими соседями на протяжении последних восьми лет. Я никогда не обращал много внимания на их дочь в детстве. Причиной этому не были два года разницы в возрасте, но был ее голос. Он раздражал меня сверх меры, но не из-за тона – положа руку на сердце, у него был хороший тембр, - а потому что она использовала его, чтобы поговорить о наиболее умных вещах. Я вспомнил, как встретил ее в один прекрасный день, когда поехал в парк с мамой. Она тоже была там со своей, и в то время как взрослые участвовали в своем разговоре, она лепетала по поводу своей няни – «помощницы», как она предпочитала ссылаться на нее, – говоря о женщине, как будто та была идиоткой.

Естественно, я никогда не подогревал интерес к Джулии Эддингтон, так что я не расстроился, когда она пошла в школу, чтобы усовершенствовать свои манеры и подготовить себя к семейной жизни.

Она мило улыбнулась с другого конца комнаты, нежно помахав рукой, завидев меня и моих родителей.

– Разве она не прекрасно выглядит, Эдвард? – улыбнулась мама.

– Она выглядит хорошо, - кивнул я, надеясь, что не буду вынужден говорить с девушкой. Мне было стыдно – она, вероятно, превратилась в очаровательную барышню, но мое нутро говорило мне противоположное.

– О, смотри, она идет к нам.

Просто замечательно.

Я знал, что мама хотела, не более чем, найти для меня причину, которая заставила бы меня остаться в Чикаго, кого-то или что-то, чтобы затмило мои мысли о войне в Европе, обещания славы, ожидаемые за пределами поверхностного буржуазного общества. Возможность того, что этим кем-то может оказаться мисс Эддингтон, только служила поводом разжечь энтузиазм моей матери.

– Мистер и миссис Мейсен, - произнесла она, используя повод поприветствовать моих родителей, чтобы оказаться рядом со мной, - как приятно вас видеть.