Шрифт:
Г-н Отерман (продолжает). Надолго ли у меня хватит средств на это. (Карено.) Я говорю, надолго ли у меня хватит средств на это. Держать такого дорогого учителя.
Терезита (Карено). Вы пойдете с нами?
Карено. Да. (Уходит с Терезитой и Йенсом Спиром.)
Какой-то человек (появляется). Можно будет поместить больную женщину?
Г-н Отерман. У меня?
Мужчина. Она заболела у нас в лодке. Она уже лежит и бредит.
Г-н Отерман. У меня нет места. Люди приходят и хотят поместиться, переполнили весь дом, а денег не платят.
Человек. Это — горячка.
Г-н Отерман. Я не могу, милейший.
Человек. Вы не откажете нам в этом благодеянии.
Г-н Отерман. Я не хочу, чтоб у меня была горячка в доме. Ты с ума сошел?
Человек. Мы положим ее в дом. Вы не можете отказать. (Поворачивается и быстро уходит.)
Музыка умолкает. Появляется все больше и больше народа. Смех и громкое веселье.
Г-н Отерман. Не мог отказать? Я должен содержать больницу для всех?
Голос из толпы. Ну, вот, горячка началась.
Молодая девушка. Горячка?
Голос. Двое лежат под нашим навесом.
Другой голос. И двое под нашим.
Веселье унимается.
Какой-то человек (приходит). ЧтO случилось?
Второй голос. Горячка.
Лестадианец (подняв палец). Это — кара Божья!
Пьяный. Что такое — Божья кара? Что такое — Божья кара?
Третий голос. Молчи, Арон.
Пьяный. Хе-хе! Хотел бы я знать, что такое Божья… Божья кара. Хе-хе!
Появляются м у з ы к а н т ы, приветствуя г-на Отермана.
Г-н Отерман. Я вам больше ничего не могу дать. У меня нет ничего. ЧтO вам нужно?
Контрабас. Нам ничего не нужно, г. Консул. Мы играем.
Г-н Отерман. Да, вы играете и играете и зарабатываете уйму денег; а мне-то как быть? Вы должны заплатить за квартиру в этом году.
Контрабас. За квартиру? У нас нет дома на вашей земле.
Г-н Отерман. Да, у вас нет дома. Это остроумно. У вас нет никаких расходов. А деньги загребаете. (Уходит за прилавки направо.)
Купец (подбоченясь). Ха-ха! Он уже не в своем уме.
Пьяный. Нет. Хе-хе! Он не в своем… Он — помешанный. (Вдруг очень серьезно и почтительно кланяется купцу.) Говорю, он — помешанный.
Купец. Он все больше и больше тает. Богатство погубило его.
Пьяный. Да. Хе-хе! Самое ужасное, что я видел, богатство взяло и погубило его. (Снова кланяется купцу.) Говорю, самое… самое проклятое…
Веселье снова прибывает. Музыканты дуют на пальцы и останавливаются у лавки купца.
Голос. Сколько рюмок ты хватил сегодня, Арон?
Хохот в толпе.
Пьяный. Я? Сколько рюмок? (Третий раз кланяется купцу.) Говорю, самое проклятое… (Человеку, который дергает его за куртку.) Оставь, говорю.
Музыка играет.
Пьяный (поет, делая всевозможные гримасы). Двенадцатилетние девочки и полный стакан. (Начинает плясать.)
Серьезный человек. И это — место, где началась горячка!
Многие. Правильно сказано.
Вдруг пьяный валится в снег.
Серьезный человек. Так не шути сегодня больше, Арон. (Идет к нему и хочет поднять его.) Встань, слышь. (К толпе.) Лицо у него посинело.
Многие. Что? (Спешат к нему.)
Серьезный человек. Должно быть, с ним удар!
Многие делаю знак музыке, которая останавливается.
Серьезный человек. Возьмите вот так, и отнесемте его в дом.