— Мы не подаём нищим, так что убирайтесь отсюда! — крикнул один из гвардейцев.

— Мы не нищие, — возразил Джон. — Моё имя Джон Сноу. Я бастард короля Эддарда Старка и пришёл, чтобы вернуть королеву Севера своему народу.

Толстый гвардеец заржал.

— Каждый человек в Семи Королевствах знает королеву Севера Жиенну Вестерлинг, и она сейчас внутри замка с королём Роббом, так что лучше вам убираться подобру-поздорову!

Мирцелла не знала раньше, что сердце может остановиться на несколько мгновений, а потом забиться опять, так отчаянно, словно вот-вот пробьёт грудь и вырвется наружу. Робб был жив, и он сделал другую женщину своей королевой. Образ Жиенны Вестерлинг появился перед её глазами: высокая, стройная, смуглокожая и темноволосая, в отличие от самой Мирцеллы, и желчь подступила к её горлу. Не успев похоронить одну супругу, Робб уже женился на другой.

Она забыла, как дышать.

— Я по-прежнему брат короля Робба, и я требую…

Слова Джона потонули в стуке копыт. Мирцелла подняла голову, увидев, как люди в цветах Старков приближаются к замку, и затрепетала от облегчения, заметив среди них Теона Грейджоя. Он остановил коня — Улыбчивый, такую кличку Грейджой дал ему — и Мирцелла увидела знакомую дерзкую улыбку даже сквозь слёзы, застлавшие её глаза.

— Сноу! Не говори мне, что спустя столько лет ты всё же решил нарушить свои клятвы! — когда Джон не ответил, Теон язвительно продолжил. — И ты даже подцепил себе какую-то Одичалую. Как зовут твою подружку?

Сбросив капюшон, Мирцелла уставилась на своего друга глазами истинной Ланнистер.

— Мне всё равно, как ты решишь называть меня, но для начала преклони колено.

Глаза Теона расширились от удивления, и он хрипло приказал стражникам:

— Открыть ворота.

Мирцелла помнила её последнее пребывание в Риверране, его суетливых, но улыбчивых и счастливых людей, но теперь в Речные Земли пришла война, и народ очень изменился. Она чувствовала запах лошадей, видимо, принадлежавших разместившимся под защитой замковых стен солдатам, видела людей, которые испуганно провожали их взглядами. Мирцелла и сама едва узнавала себя в зеркале: её волосы сильно отрасли за время путешествия и теперь ещё тщательнее приходилось прятать двухцветное безобразие под капюшоном плаща. Одежда была слишком грубой и простой, плащ сшили из шкуры сумеречного кота, а мылась Мирцелла в последний раз так давно, что уже и не помнила.

Она уже не походила ни на Мирцеллу Старк, ни на Серсею Ланнистер.

Джон помог ей сойти с измученной лошади, Теон взял за другую руку, и она увидела в его глазах недоверие и слабую надежду, от которой сердце вновь заболело.

— Это я, Теон.

Он поспешно кивнул.

— Я никогда не сомневался в этом.

Джон взял её под локоть, и Теон поспешно повёл их в направлении столовой, судя по соблазнительным запахам еды, доносившимся оттуда. Однако, как бы ей не хотелось есть, всё, о чём Мирцелла могла думать, были слова стражника. Жиенна Вестерлинг отняла у неё Робба. Жиенна Вестерлинг теперь была его королевой.

Теон распахнул двери столовой, и Мирцелла почти потеряла сознание, но не от запаха еды, а от того, что увидела: Вестерлингов по правую руку от Робба и всех мужчин и женщин, с которыми, как она думала, была разлучена навсегда.

Услышав, как Робб выкрикнул имя Джона, Мирцелла заплакала. Сколько раз она молилась богам, Старым и Новым, за возможность вновь услышать голос мужа, увидеть его улыбку, ощутить прикосновение? Хотя прошло чуть больше года, Робб сильно постарел: вокруг синих глаз появились морщины, рыжая борода была всклокоченной и густой, напомнившей о короле Роберте. Он казался усталым — даже его улыбка, которой Робб одарил вернувшегося брата.

Жиенна Вестерлинг была облачена в фиолетовое платье из толстой шерсти, уместное зимой, её тёмные волосы собрали в аккуратную сложную причёску, скреплённую заколкой с жемчугом. А когда она встала, чтобы вместе с Роббом приветствовать Джона, то Мирцелла сразу же заметила её вздувшийся живот и покачнулась, чуть не упав на пол.

«Он не узнал меня», — поняла Мирцелла, когда Робб обнял Джона, хлопая его по спине. Жиенна вежливо предложила ей руку, а остальные даже не взглянули в её сторону. Теон выглядел так, будто как раз собирается привлечь внимание Робба, как вдруг к Мирцелле бросился Серый Ветер, на его шее болтался кусок оборванного кожаного ремня — очевидно, лютоволк был где-то привязан. Серый Ветер чуть не повалил Мирцеллу, но всё это не имело значения, когда она присела на корточки, и лютоволк принялся лизать её лицо, урча, как обычная собака.

— Серый Ветер! — прикрикнул Робб, но лютоволк не послушал его, продолжая ластиться. Мирцелла не могла не засмеяться, когда Серый Ветер вцепился зубами в плащ из сумеречного кота и потащил за собой, но когда Робб схватил лютоволка за обрывок ремня, то она оказалась лицом к лицу со своим мужем.

Робб замер, на его лице отразилась целая буря эмоций, прежде чем он, наконец, прошептал:

— Мирцелла?

— Робб, — выдавила она и, заплакав, бросилась ему на шею, крепко обнимая и давая клятву больше никогда не отпускать.

Но когда Робб уткнулся лицом в её плечо, пряча выступившие слёзы, Мирцелла обнаружила, что смотрит на Жиенну Вестерлинг, закрывающую руками свой живот, и осознала, что уже ничто не будет так, как прежде.

Примечание: я в курсе, что правильно Jeyne Westerling будет читаться как Джейн Вестерлинг, но из-за неправильного перевода в книгах я привыкла называть её Жиенной, соответственно и перевожу именно так. Сорри, если кого-то коробит))

========== Глава 5. Невеста Зимы ==========