Шрифт:
Consigue con honor \ Делай это с честью
И повел её в танце.
La copa del amor Кубок любви
Para sobrevivir y luchar por ella Чтобы выжить и бороться за неё
Наблюдавшие эту сцену, захлопали в ладоши.
Luchar por ella (Yeah!) Бороться за неё (да!)
Do you really want it? (Yeah!) Ты хочешь этого по настоящему? (да)
Джон начал зажигательно двигаться, девушка со всей страстностью отдавалась ему в танце.
Here we go!! Ale, ale, ale \ Мы идём сюда! Але, але, але
Go, go, goal!! Ale, ale, ale \ Вперёд, вперёд к цели! але, але, але
Джон улыбнулся и отпустил её.
Arriba va!! El mundo esta de pie \ В высь! Весь мир стоит
Go, go, gol!! Ale, ale, ale \ Вперёд, вперёд!!Але, але
Девушка закружилась вокруг него, в тот момент, когда он опустился на колено, интенсивно хлопая.
La vida es \ Жизнь это
Competicion \ Соревнование
Другие девушки присоединились к ней. Камера показала танцующего Грэкхема.
Hay que so~nar \ Надо мечтать
Ser campeon \ быть чемпионом
Джон плавно встал.
La copa es \ Кубок это
La bendicion \ Благодать
В его крови вновь начал просыпаться огонь.
La ganaras \ Которая рядом
Go go go\ Вперёд, вперёд, вперёд
В студии все уже раскованно двигались и танцевали.
And when you feel the heat, \ И когда тебе хорошо
The world is at your feet. \ И мир у твоих ног
Пропуская музыку через свое сердце, Джон начал танцевать.
No one can hold you down \ Никто не управляет тобой
If you really want it! \ Если ты не хочешь этого по настоящему!
Студия вновь наполнилась звуками оваций и ликования!
Just steal your destiny \ Просто убеги от предписанного
Right from the hands of fate. \ Прямо из рук своей судьбы
Камера крупным планом начала показывать движения Джона, то, как страстно и энергично он двигался на импровизированной сцене.
Reach for the cup of life \ Добудь кубок жизни
‘Cause your name is on it! \ Потому что на нём есть твое имя
Do you really want it? (Yeah!) \ Ты хочешь этого по настоящему? (да)
Do you really want it? (Yeah!) \ Ты хочешь этого по настоящему? (да)
– В студии творятся просто латиноамериканские страсти, – комментирует ведущий, – танцуют абсолютно все, и я даже не знаю, чья это заслуга, певца или обворожительного гостя, Джона Уотсона.
Tu y yo, Ale, ale, ale! \ Ты и я, але, але, але
Go, go, gol! Ale, ale, ale! \ Вперёд, вперёд, але, але
Камера вновь показала Джона, который уже выводил в центр под руку уже другую девушку.
Tonight’s the night! We’re gonna celebrate! \ Этой ночью мы будем праздновать
The cup of life! Ale, ale, ale! \ Кубок жизни! але, але
– С вами был я, Грэхем Нортон, – ведущий, танцуя, подошел к Джону, – и я никогда прежде не видел настолько зажигательного англичанина в своей студии.
Gotta go and get it. \ Должен пойти и достичь
Do you really want it? \ Ты хочешь этого по настоящему?
– Спасибо, что ты снова пришел к нам, Джон, – Грэхем обратился к Джону тот остановился и улыбнулся.
Gotta go and get it. \ Должен пойти и достичь
Do you really want it? (Yeah!) \ Ты хочешь этого по настоящему? (да)
– Спасибо вам, что не забываете, – шутя, сказал он.
– Ну и ответь на последний вопрос, пока звучит эта песня, – Грэхем приобнял за плечо Джона.
– Спрашивай, – Джон не переставал улыбаться.
– Есть много слухов, но никто точно, не знает, влюблен ли ты?
– Нет, мое сердце сейчас абсолютно свободно, – громко произнес он.
– Тогда, если ты не против, – Грэхем быстро поцеловал в щеку Уотсона, – я должен обрадовать всех жителей, и может быть саму Королеву, что путь свободен, и этот удивительный человек, все еще один, – Грэхем положил свою руку ему на талию, – спасибо, что были с нами, всем приятных выходных.
Камера выключилась. Грэхем отпустил Джона.
– Ты молодец, – поздравил его тот, – придерживался намеченного сценария. Не думал, что человек вроде тебя согласится на такое.
– Я сам не думал, что на такое способен, – Джон повернулся к своему фан-клубу, – чья была идея пригласить в студию Команду Джона?
– Они сами записались, – пояснил ведущий, – но согласись, было весело.
– Даже очень, – Джон подошел к группе девушек, и те сразу начали закидывать его вопросами. Он любезно на все отвечал, прежде чем ему в голову не пришла одна подленькая по отношению к Шерлоку мысль… он ведь, все еще ощущал обиду!