Шрифт:
— Почему нет? Ты же смогла.
В этом… был смысл. Вроде как.
— Это кажется безумием, — Катара помотала головой. — Я знаю, что делает огонь, он… — У неё перехватило горло. «Мама».
— Огонь как Азула? — с иронией сказала Тоф. — Эй, если ты в смятении, представь, что чувствовал он?
— Мне нет дела до чувств этого осла! — рявкнула Катара. — Он пришел в наш дом, он угрожал Пра-Пра, он всегда старался навредить нам и Аангу…
— Я могла бы вернуться домой, — как ни в чем ни бывало заявила Тоф.
Катара закатила глаза.
— Если ты про обязанности по лагерю…
— Нет. Я могла бы вернуться домой. Вы с Соккой могли бы вернуться домой. Если бы очень захотели. А теперь подумай о том, что Живчик не может, и от этого нервничает, как улей драконьих мух.
— Ну, Аанг тоже не может вернуться домой! — резко возразила Катара. — И кто в этом виноват?
— Неужели Зуко сто лет? — насмешливо спросила Тоф. — Потому что, скажу тебе по секрету, Сахарная Царевна, по его движениям этого не скажешь.
— Но это был Народ Огня!
— На этот раз, — фыркнула Тоф. — Ты никогда не ходила на уроки истории, да? Почитай про Чина Завоевателя. Если бы он смог добраться до Храмов Воздуха, готова поспорить, он сделал бы тоже самое.
— Ему они тоже ничего не сделали!
— Угу. Не сделали. Милые, миролюбивые люди, так? Ничего ему не сделали. Ничего не сделали, чтобы остановить его. Люди не любят, когда другие спокойненько сидят и смотрят, как их стирают в порошок. — Тоф смотрела прямо на неё серьезными слепыми глазами. — Я не разбираюсь в картах. Но, как я слышала, Храмы Воздуха находятся не в Стране Огня. Они расположены на больших горах, так? Окруженных Царством Земли. Или возле полюсов, то есть на территории Племени Воды.
— И что? — сказала озадаченная Катара.
— И то. Кто дал Народу Огня подойти к тем горам?
Похолодев, Катара проглотила комок в горле.
— Ты ошибаешься. Ты не знаешь моего отца. Ты ничего не знаешь!
— Я знаю, что твоему отцу тоже не сто лет, — Тоф пожала плечами. — Или скажешь, я неправа, а, Лежебока?
Катара улыбнулась, когда её брат подошел ближе, задумчиво почесывая затылок. Её старший брат, будущий воин и, в общем-то, хороший человек, когда не думает желудком…
И тут он раскрыл рот.
— Ну, папа не позволил бы, — Сокка нахмурился. — Но Пра-Пра гораздо старше всех нас, и она уехала с Северного полюса по какой-то серьезной причине.
— Сокка! — воскликнула Катара.
— Эй, сама знаешь, через что тебе пришлось пройти, чтобы заставить Мастера Пакку учить тебя покорять воду, — отметил её брат. — И они собирались использовать броню Народа Огня восьмидесятипятилетней давности, чтобы попытаться пролезть во флот. Они даже не знали, что форма сменилась!
— И что? — проворчала Катара, сложив руки на груди.
— Что мы в действительности знаем о Народе Огня? Кроме того, что они начали войну, гоняются за Аангом, и Зуко настолько упрям, что даже город, полный покорителей воды, не смог заставить его угомониться. Ну, его и его дядю, — поправился Сокка. — И это… странно. Интересно, но странно.
Катара фыркнула.
— Поверь мне, Сокка, в этом осле нет ничего интересного.
— Всё ещё злишься, что он привязал тебя к тому дереву, да?
«Я спасу тебя от пиратов». Этот высокомерный, наглый, самоуверенный…
— О-о-о! — Тоф аж подпрыгнула. — Ты обязана мне об этом рассказать!
— Забудь про дерево! — огрызнулась Катара. — Я не могу поверить, что ты до сих пор о нем думаешь. Или о его дяде!
— А я не могу поверить, что ты не думаешь о них, — серьезно ответил Сокка. — Айро сказал нам нечто важное. — Он поднял палец для пущей важности. — Помните, как он сказал, что Азула считает их предателями? И что это несправедливо по отношению к его племяннику?
— Мне нет никакого дела, что справедливо по отношению к Зуко, Сокка, — проворчала Катара.
— Он не сказал, что это несправедливо по отношению к нему.
— Ого. В яблочко! — воскликнула Тоф. — Он помог вам, ребята, на Северном полюсе, да? Что, вроде как, привело к поражению всего флота вторжения адмирала Джао. Он на самом деле предатель.
Катара опустила руки, не в силах больше спорить.
— Но Зуко верит ему. — Она нахмурилась. — И он сказал, что не станет помогать Аангу.