2-ой нищий. Я!

Лепорелло. В моем доме сейчас находятся три женщины.

2-ой нищий. Три!

Лепорелло. Из них Марианна -- налицо!

Марианна. Здесь, хозяин.

Лепорелло. Загни!

2-ой нищий. Загнул.

Лепорелло. От Марианны же мы слышали, что старуха Джиованна, о которой поёт нам Лазаря этот соловей, провела ночь в спальне Габриэллы.

Марианна. Подтверждаю, хозяин.

Лепорелло. Загни еще!

2-ой нищий. Загнул.

Лепорелло. Две из трёх, в остатке одна.

2-ой нищий. Одна!

Нищий. Ах, и сильны же вы в арифметике, хозяин!

Лепорелло. Отсюда следует яснее белого дня, что женщина, которую мы видели с этим чёрным змеем, могла быть только Габриэллою!

Нищий. И в логике вы чёрт! (Тихо). Стойте на своём, дон Ринальдо.

Дон Ринальдо. Доказывайте, что хотите, но я всю ночь стоял на молитве у одра страдалицы Джиованны.

Лепорелло. Ложь! С вами была Габриэлла!

Обыватель. Синьоры! Слова не разрешат вашего спора. Обратимся к фактам.

Лепорелло. Вот ключ. Вчера, думая, что в угловой комнате находится в самом деле Джиованна, я запер им её двери снаружи.

Марианна. А нашу дёрнуло вас запереть изнутри.

Лепорелло. Кто бы ни была женщина, которую мы видели с доном Ринальдо, она сидит теперь там, как мышь в ловушке. Пусть кто-нибудь из вас поднимется с ключом и удостоверится, что эта фея под замком – не кто иная, как Габриэлла!

Марианна. Вы можете, господа, пройти через мою комнату. Я и лестницу подержу.

Обыватель. Кто пойдёт?

2-ой обыватель. Я.

2-ой нищий. Я.

Нищий (бросает Марианне лестницу). Немножко гимнастики никогда не вредит.

Дон Ринальдо. Джузеппе! Я пропал! Они найдут Габриэллу!

Нищий. Маловерный! А чудо? Стойте на своём!

Марианна. Готово, господа. Милости прошу пожаловать в мои вдовьи апартаменты.

2-ой обыватель и 2-ой нищий поднимаются по лестниц и скрываются в доме вместе с Марианною.

Обыватель. Как добрый католик, я искренно желаю, чтобы этот скандал разрешился благополучно для вас, дон Ринальдо. На людей вашего сословия и без того много обвинений в последнее время.

2-ой обыватель и 2-ой нищий выходят на крыльцо; ведя Джиованну, Марианна следует за ними.

2-ой обыватель. Мы никого не нашли здесь, кроме вот этой толстой старухи.

Джиованна. Так точно, добрые люди, так точно! Сподобилась я, грешница, сподобилась!

Обыватель. Дон Ринальдо говорил правду: это совсем не синьора Габриэлла.

Все. Нет! Нет!

Обыватель. Что же вы нас морочили, синьор Эджидио?

Лепорелло. Отъ судьбы не уйдешь. Дайте мне веревку! Я повешусь на месте этого фонаря, потому что я несчастнейшей и глупейшей человек на свете!

Дон Ринальдо. Что это значит, Джузеппе? Каким образом очутилась там эта золотушная квашня?

Нищий. Я же обещал вам спасение в чуде, брат мой.

Джиованна. Ах, какое собрание!

Дон Ринальдо. Страшное подозрение заползает в мою душу.

Джиованна. И священный племянник!

Дон Ринальдо. Исчезни, сатана!

Джиованна. И вещая статуя!

Франц. Zum Teufel!

Лепорелло. О, идиот! О, болван! О, самонадеянная тупица! Я вообразил себя в состоянии бороться с доном Джованни! Несчастный! Да ведь, когда дело идёт о женщине, пишется – дон Джованни, а читается – судьба!

Обыватель. Убедитесь, дон Эджидио, что вы бесстыдно оклеветали и дона Ринальдо, и вашу прекрасную супругу.

Нищий. Логика поднадула вас, синьор, и вы сами теперь в роде рогатого силлогизма.

Лепорелло. Дон Ринальдо! Я извиняюсь. Дайте мне вашу руку. Нам не за что быть в претензии друг на друга. Если рыбак рыбака видит издалека, то дураку с дураком плыть в одной ладье и Бог велел.

Дон Ринальдо. Ваши намеки заставляют меня бледнеть.

Лепорелло. Известно ли вам, дон Ринальдо, что жил да был в Англии великий богослов по имени Дервиниусъ?

Дон Ринальдо. Впервые слышу это имя.

Лепорелло. А между тем это он, чёрт бы его побрал, открыл ту фатальную силу, ту пятую стихию, с которою мы напрасно боролись в эту ночь и остались хромы -- как вот эта бедняга Джиованна, которую вы, в качестве кардинальского племянника, исцеляли, принимая её за Габриэллу.