Шрифт:
Донна Эльвира, дама из Бургоса, покинутая Дон Жуаном – сопрано
Лепорелло, слуга Дон Жуана – бас
Мазетто, крестьянин – бас
Церлина, крестьянка, его невеста – сопрано
Крестьяне, крестьянки, музыканты, танцоры и танцовщицы, слуги.
Действие происходит в Испании, в Севилье в середине XVII века.
Действие первое
Сад перед домом командора. Слева портал дома с небольшой каменной лестницей, ведущей в сад. В глубине деревья и кусты, из-за которых видны силуэты городских храмов и построек. Ночь. Месяц прикрыт густыми облаками. Лепорелло, закутанный в длинный тёмный плащ, в нетерпении прохаживается взад и вперёд.
Лепорелло
День и ночь изволь служить,
Никогда не отдыхать,
Зной и холод выносить,
Плохо есть и мало спать!
Стать я барином желаю,
Не хочу я быть слугой,
Не хочу я быть слугой,
Нет, нет, нет, нет, нет,
Не хочу я быть слугой!
Ишь, какой хозяин ловкий,
Сам с красоткой на свиданье,
А слуге одно страданье,
А слуге одно страданье!
Стать я барином желаю,
Не хочу я быть слугой,
Нет, нет, нет, нет, нет,
Не хочу я быть слугой,
Нет, нет, нет, нет, нет,
Не хочу я быть слугой!
Вот идут!
Мне скрыться надо;
Чтоб не видел кто другой,
Да, чтоб не видел кто другой!
(Услышав шум, прячется).
Из дома выбегает Дон Жуан, преследуемый Донной Анной.
Донна Анна
Не надейся, всё напрасно: я не дам тебе бежать!
Дон Жуан
Мне угрозы не опасны, — трудно вам меня узнать!
Лепорелло
(про себя)
Мы погибли, теперь мне ясно, — натворил беды опять!
Донна Анна
Не надейся, всё напрасно: я не дам тебе бежать!
Дон Жуан
Мне угрозы не опасны, — трудно вам меня узнать!
Донна Анна
Слуги, в сад ко мне спешите!
Дон Жуан
Умоляю вас — молчите!
Донна Анна
Ты — бесчестный!
Дон Жуан
Вы прелестны!
Донна Анна
Ты — бесчестный!
Дон Жуан
Вы прелестны!
Лепорелло
(про себя)
Сам погибнет мой разбойник, и погубит он меня!
Донна Анна
Эй, на помощь!
Дон Жуан
Не зовите!
Донна Анна
Знай, что в гневе я опасна, я могу тебя убить.
Знай, что в гневе я опасна, я сама убью тебя.
Дон Жуан
Эта женщина прекрасна, как таких нам не любить!
Эта женщина прекрасна, я готов сгореть, любя.
Лепорелло
(про себя)
Мы погибли, теперь мне ясно!
Сам погибнет мой разбойник, и погубит он меня!
Донна Анна
Ты — бесчестный!
Дон Жуан
Вы прелестны!
Донна Анна
Ты — бесчестный!
Дон Жуан
Вы прелестны!
Лепорелло
(про себя)
Сам погибнет мой разбойник, и погубит он меня!
Донна Анна
Эй, на помощь!
Дон Жуан
Не зовите!
Донна Анна
Знай, что в гневе я опасна, я могу тебя убить.
Знай, что в гневе я опасна, я сама убью тебя.
Дон Жуан
Эта женщина прекрасна, как таких нам не любить!
Эта женщина прекрасна, я готов сгореть, любя.
Лепорелло
(про себя)
Мы погибли, теперь мне ясно!
Сам погибнет мой разбойник, и погубит он меня!
Выходит командор со шпагой и фонарём. Донна Анна оставляет Дон Жуана и возвращается в дом.
Командор
(к Дон Жуану)
Жажду я мести, —
Бейся со мною!
Дон Жуан
Нет, много чести —
Ты стар для боя.
Командор
Иль убегаешь ты от меня?
Лепорелло
(про себя)