Шрифт:
Перевод М. Кудимова
KAPKACCOH
Перевод М. Кудинова
* * *
Тристану Дерему [3] — воскресшийМилый друг я пишу вам в армейской столовойВоет ветер а небо иссиня-лиловоИ враждебно Ни строчки от вас целый годВы на смерть шлете ваших героев и вотЯ беря с них пример ездовой при расчетеОрудийном Здесь лучше служить чем в пехоте3
Дерем, Тристан (наст, имя Филипп Юк, 1889–1941) — французский поэт, пользовавшийся большой популярностью накануне первой мировой войны, один из основателей «школы фантезистов».
Перевод Э. Линецкой
4
Пуалю («волосатый») — прозвище французских солдат во время первой мировой войны.
В СЕКТОР НАШ ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТЫЙ
Перевод М. Кудинова
ИЗ ПОСЛАНИЙ К ЛУ [5]
VI
5
В цикле представлены стихотворные послания к Луизе де Колиньи-Шатийон. В него входят 76 стихотворений, написанные Аполлинером с октября 1914 по сентябрь 1915 гг., их полное факсимильное издание было осуществлено только в 1955 г. «Это мои лучшие стихи с начала войны», — сообщал поэт в июне 1915 г. Луизе Фор-Фавье. (I-а, 1126).
Михаил Яснов
Перевод М. Ваксмахера
XII. ЕСЛИ Я ТАМ ПОГИБНУ…