— Спасибо. – тихо сказала она.

Почему-то Колин был уверен, что она благодарит его вовсе не за омлет. И это приводило его в смятение. Он кивнул. А потом принялся за ужин, тем самым побуждая и Хиран последовать его примеру. Он не хотел сейчас думать о том, что произошло и что теперь делать с этим. Но первый же кусок застрял в горле, потому что он совершенно забыл про соль. Едва удержавшись от того, чтобы выругаться, он встал и достал соль, поставил перед Хиран. Она взяла солонку, но зачем-то насыпала немного соли на ладонь и задумчиво посмотрела на выход из квартиры. Ее глаза заволокло грустью. Колин понимал, что дело не в недосоленном омлете. А потому боялся задавать вопрос. И все же не мог не спросить.

— В чем дело?

Хиран вздрогнула, быстро посолила еду и, по-прежнему не глядя на Колина, покачала головой.

— Ни в чем. Все хорошо. – она как-то уж очень активно принялась за еду.

Колин не стал настаивать на ответе, удовлетворившись тем, что она наконец-то ест. Они поужинали почти молча, обмениваясь лишь короткими фразами. Хиран сварила кофе и Колин с удовольствием выпил его. Девушка же по-прежнему была задумчивой. Она настояла на том, чтобы помыть посуду и Колин не мог отделаться от ощущения, что происходит что-то неправильное. Эта райская птичка мыла посуду в его убогом жилище. Но он молчал, глядя на нее. Когда последняя чашка оказалась вымытой Хиран застыла возле раковины с полотенцем в руках. Колин встал, подошел к девушке и забрал его, отбросил на столешницу. Поддаваясь порыву, протянул руку и коснулся ее щеки. Не случилось того, что он думал. Она не отшатнулась, только посмотрела на него немного печальным взглядом.

— Хочешь вернуться? – спросил Колин, боясь услышать, но ожидая однозначный ответ.

Она поняла. Он это видел. Если она скажет «да», он посадит ее в машину и отвезет к Аруну. Он дал себе слово, что так и поступит. Но отчего-то не хотелось, чтобы это случилось сейчас. Может завтра, но не сейчас. А Хиран покачала головой, и казалось, не засомневалась ни на секунду. Что-то сказала, но похоже на своем языке и Колин вопросительно приподнял бровь. А она засмущалась, но взгляда не отвела.

— Kabootar (кабутар)* - повторила она. – Голубь - на хинди*. Твое имя. Для меня. – Хиран нервно сцепила руки перед собой. – Или тебе больше нравится mere pati (мери пати)?

— А это что еще за штука?

Вот тут Хиран опустила голову. Колин не понимал, почему это так волнует ее. Ну, перевела она его имя на свой хинди. Он не видел причины для такого смущения.

— Мой муж. – едва слышно сказала она и вся замерла, Колин почти физически ощутил ее напряжение, хоть и не прикасался к ней. — Я могу называть тебя и так.

Ее слова отозвались странным трепетом в груди, впитались через кожу, обострили ощущения. Он сглотнул, вспомнив ощущение губ Хиран, их мягкость и нежность. И желание снова попробовать их было сродни голоду. Это было безумием, но Колин уже махнул рукой на собственную глупость. Но он был просто обязан уберечь от глупостей Хиран.

— А почему я должен выбирать? Чем тебе не нравится «Колин»?

— Мне нравится! Я просто… Это неправильно. Называть мужа по имени.

— Ты это серьезно, не так ли?

Колин вовремя сообразил, что шутить сейчас не стоит. Он уже знал. Хиран сказала это только потому, что это важно для нее. Но не понимал, с чего это ей нельзя называть его по имени.

— Ладно. Объясни мне, почему тебе нельзя называть меня по имени, хотя до этого у тебя прекрасно это получалось. Особенно когда ты не пыталась добавлять это свое любимое «джи»

Колину понравилось, что Хиран улыбнулась и немного расслабилась.

— У нас, в Индии, жена не называет мужа по имени. Считается, что это сокращает его жизнь. Поэтому жена называет супруга «муж» или придумывает что-то другое. Так делают не все. Некоторые считают это старомодным.

— А ты?

— Я… не знаю. Я не… раньше я не думала об этом. Но так делают все замужние женщины моей семьи. И теперь я тоже вышла замуж, значит… Так будет правильно. – Хиран смотрела на него большими темными глазами с немым вопросом в них. Она и сама не была уверена и искала поддержки у него. — Ты думаешь это глупо?

— Странно. Но не глупо. Если ты так хочешь Хиран, то можешь называть меня как тебе угодно.

— Но я не знаю как! – виновато призналась она. — Не знаю.

— Послушай. Ну, никто же не заставляет тебя делать это прямо сейчас. Придумаешь что-то позже. А пока меня устроит и Колин. К тому же, меня редко кто так называет. По большей части «Тейт» или «Кэл». Так что? Пока решили этот вопрос?

Хиран покачала головой, и Колин решил считать это неопределенный жест за знак согласия. Но теперь и его заинтересовал данный вопрос.