Шрифт:
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
Борис Лурье
Дом Аниты
Boris Lurie
House of Anita
Редакторы: Анастасия Грызунова
Игорь Сатановский
Дмитрий Волчек
Обложка: Алексей Кропин
Верстка: Дарья Громова
Корректор: Александра Кириллова
Руководство изданием: Дмитрий Боченков
Русский перевод книги публикуется при поддержке Boris Lurie Art Foundation, New York
Благодарим за помощь в переводе Александру Королеву
В оформлении обложки использован коллаж Бориса Лурье
Copyright @ 2016 of NO!art Publishing
Перевод © Ю. Кисина, 2017
Перевод © В. Нугатов, 2017
Юлия Кисина. Гитлер и сексуальная революция
Порнографический роман художника Бориса Лурье
Путь от просто человека к человеку
истинному лежит через человека безумного. Мишель Фуко. «История безумия».
Нас возбуждает не объект
похоти, а сама идея зла. Маркиз де Сад
Вопль о факте
Вы держите в руках самый целомудренный, чистый и грустный порнографический роман. Шокирует не его содержание (опытного читателя тяжело вывести из равновесия), шокирует сам факт написания такого текста бывшим узником концлагеря.
«Дом Аниты» — произведение авангарда, текст своим абсурдом граничит с произведениями дадаизма. Порой он гротескный и даже смешной, подобный текстам Рабле, а по дерзости напоминает «Скромное предложение» Джонатана Свифта.
В этом переводе с английского мы возвращаем тексту его родной язык. Родным языком американского художника и писателя Бориса Ильича Лурье был русский.
Ленинград—Рига—Нью-Йорк
В январе 1924 года, на четвертый день после смерти Ленина решением Петроградского Совета рабочих, крестьянских и красноармейских депутатов Петроград был переименован в Ленинград. 18 июля в новоиспеченном городе Ленинграде родился Борис Лурье.
Его дед по отцовской линии был родом из Витебской губернии, из города Лепель. Он был специалистом по обработке кож. До революции отец художника, Илья Лурье, тоже занимался кожевенным производством, и благодаря высокому доходу, ему, еврею, было позволено жить в столице. Во время гражданской войны он наладил для Красной армии производство сапог и ремней. Тем не менее, родители ненавидели советскую власть. При первой же возможности, в 1934 году, семья переехала в республику Латвия, подальше от Советов. София Борисовна, мать художника, открыла в Риге зубоврачебную практику.
В городе с либеральной еврейской общиной не было отдельной еврейской школы — дети из еврейских семей получали общее образование вместе с детьми остзейских немцев, а иудаизму и древнееврейскому языку учились дома или при синагоге. Трое детей из семьи Лурье — Борис и его сестры, Ася и Жанна, — учились в немецкой школе.
Лурье свободно говорил и писал на пяти языках: русском, немецком, английском, итальянском и латышском.
Борис мечтал стать художником, как и его двоюродный брат, Эммануил Чашкин, который жил в Москве и рисовал политические карикатуры для сатирических советских журналов.