– Все в порядке, - ответила она.

– Я же вижу, что это не так!
– сорвался я, пытаясь сохранить улыбку на случай, если отец или Шеридан посмотрят в нашу сторону.
– Если я сделал что-то не так, мы можем позже поговорить об этом.

– Ты ни в чем не виноват, - сказала она.

– У Аарона плохие новости?
– спросил я.

Аарон был оптимистом, и в его компании трудно было не испытывать счастья. Дженни всегда отлично проводила с ним время и никогда не возвращалась в плохом настроении.

– Нет, - отрезала она.
– Я же сказала тебе, что все в порядке.

– Тогда не могла бы ты, пожалуйста, приложить хоть немного усилий, - я взглянул на отца и увидел, что тот увлечен разговором с Шериданом.
– Папа проделал долгий путь ради этого ужина, а ты ведешь себя грубо.

– Извините, - громко сказала Дженни, чтобы все услышали.
– Мне нужно взять стакан воды.

Дженни встала из-за стола и когда покинула комнату, я сказал папе, что ей тяжело справляться с моей болезнью и поэтому она была не разговорчива.

– Дженни всегда была тихой рядом с незнакомцами, - добавил Шеридан. Он тоже заметил ее настроение.
– Я думал, она изменилась после колледжа.

– Все в порядке, - произнес отец.
– Эта ситуация для всех сложная. Ее реакция вполне понятна. Черт, обычно я тоже веду себя иначе. Обычно я не выпиваю за ужином, но боюсь того, что произойдет, если позволю себе утонуть во всем этом. Если мой сын может справиться с тем, что с ним происходит, тогда я, черт побери, тоже способен на это.

– Я буду в порядке, пап, - упорствовал я.
– Через пару месяцев все это закончится, и каждый продолжит жить своей жизнью.

– Я выпью за это, - сказал отец, поднимая бокал. Я взял свой бокал с водой и чокнулся им с бокалами отца и Шеридана.
– Ваше здоровье.

Дженни вернулась в комнату со стаканом воды. Казалось, ей было очень жарко, хоть дом хорошо кондиционировался.

– Тебе нравится футбол, Дженни?
– спросил отец.
– Могу представить, как, должно быть, тяжело работать на футбольный клуб, если не питаешь страсть к этой игре.

– Все хорошо, - ответила она.

Папа замолчал, ожидая, что Дженни дополнит ответ, но та не сделала это.

– Ну, если когда-нибудь ты решишь поработать в другом месте, просто дай мне знать. У меня много связей, где всегда готовы назначить собеседование людям, окончившим Гарвардский университет с высоким средним баллом.

– Мне хорошо там, где я работаю, - сказала Дженни.

У папы неплохо получалось игнорировать ее тон, но в этот раз он удивился.

– Дженнифер, - твердо сказал Шеридан.
– Что сегодня с твоими манерами? Я тебя лучше воспитывал.

– Все в порядке, Шеридан, - произнес папа.
– Это не важно.

– Нет, это важно, - продолжил Шеридан.
– Дженнифер, если ты не можешь вести себя вежливо, то тебе лучше уйти из-за стола.

– Ладно, - сказала Дженни, снова поднявшись.
– Я все равно не голодна.

Она умчалась прочь, и я решил последовать за ней.

– Я пойду и поговорю с ней, - сказал папе и Шеридану.
– Наверное, у нее был тяжелый рабочий день. У Дженни появилось много неприятностей из-за того, что мой перевод не состоялся.

Шеридан и папа кивнули, хотя явно не поверили моей отмазке. Я покинул гостиную и услышал, как Дженни наверху захлопнула дверь в свою спальню.

Я ворвался к ней в комнату, не удосужившись постучать.

– Что, черт возьми, это было, Дженни?
– прокричал я.
– Ты хоть представляешь, насколько грубо ты себя вела?

– Я просто устала, - сказала она, лежа на кровати, повернувшись ко мне спиной. – Оставь меня одну, пожалуйста.

– Чушь, - воскликнул я.
– Скажи мне, что случилось.

– Твой отец - вот что случилось, - ответила она.

Она не смотрела на меня, и мне показалось, что она тихо плакала.

– Мой отец? Он задал тебе несколько простых вопросов, пытаясь быть вежливым. Что в этом плохого?

– Не сегодня, - произнесла она.

– Что значит «не сегодня»? Дженни, я ничего не понимаю. Ты можешь сесть и поговорить со мной?

Несколько секунд она молчала, а затем села на край кровати и посмотрела на меня. Ее глаза покраснели, хотя не было похоже, что Дженни сейчас расплачется.

– Я не знала, что это он, - сказала Дженни.
– У вас разные фамилии.

– Я взял фамилию матери после развода, - сказал я.
– Я жил с ней, и это казалось правильным. Как это относится к теме разговора?