Шрифт:
6. Neh'ez volt az iskol'aban tanulni?
7. Volt valami rossz abban, hogy az iskol'adba j'art'al?
1. Ты ходил в большую или маленькую школу?
2. Где находилась школа?
3. Сколько учеников было в школе?
4. Сколько учителей там было?
5. Классы были большие или маленькие?
6. Трудно было учиться в школе?
7. Были ли у твоей школы недостатки?
6. gyakorlat
Ez a besz'elget'es a k"ul"onb"oz"o iskol'akr'ol sz'ol. J'arhatsz nagyon nagy, v'arosi iskol'aba ak'ar nyolcsz'az vagy ezer di'akkal egy"utt vagy j'arhatsz egy kicsi, vid'eki iskol'aba, sz'az di'akkal 'es t'iz tan'arral. Egy kis iskol'aban k"onnyebben megy a tanul'as, de van egy bosszant'o dolog a kis iskol'aba val'o j'ar'assal kapcsolatban. N'eha h'et kilom'etert is kell gyalogolnod az iskol'aig.
Тренинг 6
Это разговор об учёбе в разных школах. Можно ходить в очень большую школу в городе, где учится от восьмиста до тысячи учеников, или можно ходить в небольшую сельскую школу с сотней учащихся и десятью учителями. В маленькой школе учиться легче, но у неё может быть очень существенный недостаток. Иногда до школы приходится идти семь километров пешком.
CSAL'AD (СЕМЬЯ)
Nick: Nagy vagy kis csal'adod van?
Bob: A csal'adom nagyon nagy. Kilenc testv'erem van.
Nick: Szerencs'es vagy. Nekem nincsenek testv'ereim.
Bob: Szerintem te vagy szerencs'es. Nem szeretek nagy csal'adban 'elni.
Nick: Mi'ert nem?
Bob: Sok okom van r'a. A k'et b'aty'am nagyon rendes.
Nick: 'Ertem. 'Es az "ocs'eiddel mi van?
Bob: Az "occseim nagyon rendesek. Szeretek vel"uk j'atszani.
Nick: 'Es a l'anytestv'ereiddel mi van?
Bob: "Ot l'anytestv'erem van. Mind az "ot id"osebb n'alam.
Nick: Szereted "oket?
Bob: A legid"osebb n"ov'erem okos 'es nagyon bar'ats'agos, de a t"obbi zsugori 'es buta.
Nick: "Or"ulj neki, hogy vannak testv'ereid. 'En gyakran mag'anyosnak 'erzem magam, mert nekem nincsenek.
Bob: 'Ertem, mire c'elzol. 'En gyakran m'erges vagyok, de mag'anyos soha.
Ник: У тебя большая семья или маленькая?
Боб: У меня очень большая семья. У меня девять братьев и сестер.
Ник: Тебе повезло. У меня нет ни братьев, ни сестёр.
Боб: А я думаю, это тебе повезло. Мне не нравится жить в большой семье.
Ник: Почему?
Боб: Причин много. Два моих старших брата очень хорошие.
Ник: Понятно. А как насчет твоих младших братьев?
Боб: Мои младшие братья – отличные ребята. Мне нравится играть с ними.
Ник: А как насчет твоих сестёр?
Боб: У меня пять сестер. Все пятеро старше меня.
Ник: Они тебе нравятся?
Боб: Моя самая старшая сестра умная и очень дружелюбная, но вот остальные – противные и глупые.
Ник: Радуйся, что у тебя есть братья и сестры. Мне часто бывает одиноко, потому что у меня никого нет.
Боб: Я понимаю, о чём ты говоришь. Я часто сержусь, но вот одиноко мне никогда не бывает.
1. gyakorlat
Bob: “Nekem nagyon nagy csal'adom van. "Ot l'anytestv'erem 'es n'egy fiv'erem van. A fiv'ereim nagyon rendesek 'es szeretem "oket. K'et b'aty'am 'es k'et "ocs'em van. A l'anyok mind a n"ov'ereim. A legid"osebb n"ov'erem nagyon okos 'es bar'ats'agos, de a t"obbi mind zsugori 'es buta. Szerintem nem vagyok szerencs'es. Nem szeretek nagy csal'adban 'elni.”
1. Kicsi vagy nagy csal'adod van?
2. H'any testv'ered van?
3. H'any b'aty'ad van?
4. H'any "ocs'ed van?
5. Nem szereted "oket, ugye?
6. A l'anytestv'ereid id"osebbek vagy fiatalabbak n'alad?
7. Melyik n"ov'ered nagyon okos 'es bar'ats'agos?
8. 'Es a t"obbi n"ov'ereddel mi van?
9. Szerencs'es vagy, ugye?
Тренинг 1
Боб: „У меня очень большая семья. У меня пять сестер и четыре брата. Мои братья очень хорошие, и мне они нравятся. У меня два старших брата и два младших брата. Все мои сестры старше меня. Моя старшая сестра очень умная и дружелюбная, но вот остальные – противные и глупые. Я не думаю, что мне повезло. Мне не нравится жить в большой семье.”
1. Маленькая у тебя семья или большая?
2. Сколько у тебя братьев и сестер?
3. Сколько у тебя старших братьев?
4. Сколько у тебя младших братьев?
5. Тебе они не нравятся, не так ли?
6. Твои сестры старше или младше тебя?
7. Какая из твоих сестёр очень умная и дружелюбная?
8. А как насчет других сестер?
9. Тебе повезло, не так ли?
2. gyakorlat
Nick: “Nekem nincs nagy csal'adom. Kis csal'adom van. Nem "or"ul"ok ennek. Szerintem, nem vagyok szerencs'es. Szeretn'ek egy testv'ert. Nincs senki, akivel j'atszhatn'ek 'es gyakran mag'anyos vagyok. Tudom, hogy Bobnak kilenc testv'ere van. Azt gondolom, hogy szerencs'es, mert "o sohasem mag'anyos.”