Под вечным небом / Sous le ciel ?ternel
вернуться

Соколов Борис Вадимович
Шрифт:

День за днем

Поутру, за пятнадцать минутдо начала работы,я вижу его пересекающим площадь —в его руке стаканчик дымящегося кофе.Он отхлебывает на ходу.Это случается каждый день.В коридоре: «Привет! » – «Привет! » .И мы замолкаем, говорить лень.Говорить нет охоты,и слова не идут.Когда у кого-то перегружена головаот всевозможных дум,то да сё. . .и он пьет свой утренний кофе,совсем ни к чему ронять слова.Мы ждём, когда откроется дверь.Я смотрю на него – и это всё.Лицо его – открытая книга потерь,на нём след прошлых лет. . .Картина жизни(в сорок годов сложились все его дни) ,поэма, насыщенная борьбойза жизнь и с самим собой,долгая дорогак обретению мудрости.Вены на его руках —это реки,берущие началов этом чуде, имя которому – Жизнь.Вот онзакончит пить кофе и примется за работу.И в течение целого днябудет переносить тяжести,при этом мимоходомпо доброй воле успевая прийтина помощь молодым и не очень —помочь выстоять в этой борьбе за жизнь.Он – месье Утренний Кофе.

«dans la rue tranquille de la ville…»

dans la rue tranquille de la villequi commence son r'eveilo`u on n’entend pas encore le bruit d’autoni m^eme des pas`a une heure matinalesous les 'erables flamb'esr'esonne la m'elodie m'elancoliquedu pianoon ne sait qui `a son r'eveil l’'ecoutequelqu’un effleure les touchesengendrant les sons dans le calme d’automneles sons du pardonet de l’esp'erance

«на тихой улочке…»

на тихой улочке просыпающегося города когда еще не слышно шума авто и даже звука шагов в этот ранний утренний час под пламенеющими кленами меланхолические звуки роялячья-то пробудившаяся душа внимает имкто-то трогает клавиширождая звуки в осенней тишизвуки прощенияи надежды

«une fen^etre entrouverte de la maison…»

une fen^etre entrouverte de la maisonsonne la trompettesa seule voix retentissanteprend la cl'e des champsvolе par l’air frais d’automnes’'el`eveau-dessus des toitsdes couronnes des arbresmonte au ciell’appel? la plainte?de quoi?

«в доме приоткрыто окно…»

в доме приоткрыто окнозвонко поёт трубаеё одинокий звенящий голосвырывается на волюлетит в прохладном осеннем воздухеподнимаетсявыше крышнад кронами деревьеввозносится в небозов? жалоба?о чём?

Automne

`A l’aubeje regarde le ciel tout en flammes…Un je-ne-sais-quoi r'esonnedans mon ^amecomme une corde sonore de guitareparmi les autres qui restent calmes. Fr'emitcomme un fil 'electrique chantantsa chanson triste sous le vent.Soulevant les feuilles mortes`a la derni`ere danse,le vent glacial de l’espace arctique immenser`egne partout, hurle comme loup, tortureles ^etres `a sang chaud, les insectes,la nature.Mais dans la for^et,dans un chalet solitaireluit un feu, on chauffe la chemin'ee pour fairela cuisine… Sur la terre pendant des si`ecles,comme toujours, le foyer et la chaleuraccompagnent les hommes.

Осень

Небои пламенеющий свет зари. . .Что-то неясноезвучит у меня внутри.В душе моей словно гитары струна,что среди других – недвижных – дрожит одна.Словно провод голый поет на столбепод ветром песню грустную о себе.И в последнем танцемертвый листв ледяном дыхании Севера кружится под свист,под волчий вой ветра, что ледениттеплокровных и насекомых, природу —над всем царит.А в глубине леса домики свет в окне —там топится печь, готовится еда на огне. . .На этой доброй земле, век от века,всегдаочаг и тепло – верные спутники человека.

La nuit d’hiver

Reste en suspensla mousseline neigeuse:presque invisible, lentement,tombe la neige poudreuse.On ne sait commentse tient `a une branche nue de l’arbreet reste pendue, solitaire dans le monde,une lanterne ronde,p^ale, terne et belle.C’est la lune immortellequi regarde tristement`a travers le rideau du brouillard de gel.

Зимняя ночь

Висит кисеёйполупрозрачная хмарь:едва заметная, медленно,опускается снежная пыль.Держась неизвестно какна дереве, на голой ветке,одинокий на всем белом свете,висит круглый фонарь —бледен, тускл и красив несказанно.Это немеркнущая лунаглядит печальносквозь мутный занавес морозного тумана.

Printemps `a Montr'eal

Pendant une nuitle reste de neige'etait mang'e par la pluie. Et puis,caress'ee du ciel,la ville s’est r'eveill'ee, heureuse et tranquille,lav'ee de l’eau de pluie,propre et belle…s’est r'eveill'ee sans bruit,en oubliant toutes les querelles,en se frottant les yeuxencore sans croyance`a ce que le jour commence…Mai oui, le jour commence!