Шрифт:
– Нумизматический раритет?
– Майку показалось, что он начал кое-что понимать. Чудаку нужен был какой-то хитрый доллар. Наверное, какая-нибудь редкая разновидность - слово "доллар" отчеканено с тремя "л" или еще какая-нибудь ерунда, которая делает стоимость монеты равной стоимости боевого истребителя. Но зачем его разменивать? Или Джорджа интересует не хитрый доллар, а хитрый дайм?
– Черта с два!
– с удовольствием сказал Джордж.
– Черта с два это нумизматическая редкость! Впрочем...
– он задумался.
– Впрочем, вы, дилетанты, можете судить и так, - неохотно признал он.
– Может быть, это действительно имеет отношение к нумизматике... Никогда ею не интересовался. Главное не в этом. Главное - его найти!
– Так какой доллар все-таки вам нужен?
– осторожно переспросил Майк.
– Доллар, в котором шестьдесят центов, - просто ответил Джордж.
– То есть как?.. На нем что, написано...
– При чем тут это! В каждом долларе - сто центов, это знает любой болван...
– Вот именно, - успел вставить Майк.
– ...но это вовсе не значит, что сто центов в КАЖДОМ долларе!
– Пока что во всех долларах, которые мне попадались, их было ровно сто, - заявил Майк.
– Вам что, попадались ВСЕ доллары, отчеканенные в США?
– Ну, знаете...
– Как же вы смеете утверждать, что в каждом долларе сто центов?
– Пока мне никто не докажет обратное, я буду это утверждать.
– Как я могу вам это доказать? Вот уже одиннадцать лет я ищу этот доллар по всему свету. Я проверил не менее ста тысяч долларов - и не нашел его. Это какое-то фатальное невезение! Я увяз в центах. Я видеть не могу ни дайма, ни никеля [монета в пять центов (амер. сленг)]. Он нужен мне, мне нужен этот шестидесятицентовый доллар! И если бы я его заполучил, я нашел бы ему лучшее применение, чем совать под нос дилетантам в математике и тем доказывать свою правоту!
– Я, конечно, не математик...
– Зато я - математик! Я - гений в математике, - Джордж внезапно успокоился и с горечью продолжил: - Я вывел это совершенно точно из математических постулатов, о которых вы даже не слыхали. Более того, моих доказательств не могут понять даже лучшие, - слово "лучшие" он выговорил так, как будто закусил им пару лимонов, - "лучшие" из так называемых математиков. Все они - ослы и бездари. Они в жизни не сумеют понять ни Уравнения Колбайва, ни Шестого Постулата Колбайва, ни даже Обобщенного Закона Два-Джордж-Четыре. А вы хотите, чтобы я доказал это вам, нематематику. Ведь вы, небось, даже доказательства Великой Теоремы Ферма не знаете?
– Положим, его не знает никто!
– Врете. Год назад у меня была бессонница и я его вывел.
– Так как же все-таки насчет шестидесятицентового доллара? осторожно спросил Майк. Одной из его лучших черт была настойчивость.
– Ну... Дело в том, что представление о постоянной однородности однородных предметов неверно, - нехотя начал Джордж.
– Суть дела в том и состоит, что однородными делает предметы точечная неоднородность. То есть, в каждом долларе будет сто центов тогда и только тогда, если где-то существует доллар, в котором не сто, а, скажем, семьдесят восемь центов... Но в моем долларе - ровно шестьдесят центов, - сказал он твердо.
– Это следует уже из другой теоремы... Неважно из какой. Все это относится не только к долларам. Например, если к 458 прибавить единицу, то получится 459. Всегда. Но для того, чтобы это происходило всегда, нужно, чтобы однажды этого не произошло. Нужно, чтобы однажды 458 плюс 1 дало 460 или, скажем, 460 тысяч. Тогда во всех остальных случаях все будет в порядке.
– И это справедливо для всех чисел?
– недоверчиво спросил Майк.
– Для всех чисел, цифр, мер, звуков, цветов, птиц, зверей, рыб, отчеканил Джордж.
– Но ведь как же тогда... Ведь если "дважды два - пять, то существуют ведьмы"?
Джордж искоса взглянул на Майка.
– Ну да. Конечно, существуют. Это народная мудрость, а народная мудрость всегда права.
– Это сказал Ньютон [А по-моему, Рассел (прим. автора). Или Буль (прим. ред.). Да кто бы ни был! (прим. М.Леймана)], - заметил Майк.
– Неважно. Он высказал народную мудрость. Это не каждому дано. Ньютон был мужик что надо. Может быть, он и понял бы Десятое Следствие Джи Кей... Впрочем, Шестой Постулат все равно оказался бы ему не по зубам. А ведь с нее-то все и началось, - грустно продолжил он.
– С народной мудрости, черт бы ее побрал. Она, дьявол ее раздери, всегда права! А я - страдай...
– Так уж и всегда, - примирительно заметил Майк.
– Я уверен, что есть исключения и здесь. Какая-нибудь точечная неоднородность...
– Не издевайтесь надо мной!
– вспылил Колбайв.
– Иначе я натравлю на вас ведьм.
– Так ведьмы все-таки существуют?
– Да. Существуют. Две - мать и дочь. Я нашел-таки то дважды два, которое равно пяти - вот они и появились. Я этого вовсе и не хотел - так, экспериментировал. Но раз я нашел дважды два, то могу найти и шестидесятицентовый доллар - хоть это меня немного утешает... А от этих ведьм никакого толку. Безмозглые и ленивые создания. Правда, они мне очень благодарны за свое существование и делают для меня все, что могут. Но могут они очень мало. Колдовство. Тьфу! Вот я - настоящий колдун. Народная мудрость на диво разнообразна. С ее помощью я делаю все, что хочу. Ею только нужно уметь пользоваться. И она всегда права, черт бы ее драл!