— Тебе-то откуда знать? Большую часть времени тебя здесь нет. Сказал бы спасибо, что я для тебя свечу зажигаю.

 — Ох, дорогуша, — пропел Тип, — от твоей свечи толку никакого. Ты что творишь? Поставь меня обратно! Сию же секунду!!!

Взяв репу в руки, Хенни понесла её на барную стойку, где рядом с набором ножей лежала разделочная доска. Не обращая внимания на крики и протесты, Хенни наклонилась, чтобы оказаться с Типом лицом к лицу.

— Ты замолчишь, или мне сделать из тебя суп? — пригрозила она, шутя лишь наполовину. В конце концов, Тип должен понять, что спорить бесполезно.

— Ну, конечно! — оскорблённо ахнул он. — Ты бы с радостью так и сделала! Что ж, дорогуша, валяй. Нашинкуй меня и свари супчик. Чтоб ты подавилась!

Ситуация становилась просто смехотворной. Хенни смягчилась:

— Тип…

— Нет-нет, всё правильно. Я всегда знал, что в тебе есть тёмные грани. Вся эта вежливость и скромность — не более чем фасад, верно? Господи, ты не лучше женщины, которая тебя прокляла!

— Заткнись, — процедила Хенни, но Тип не унимался и всё продолжал и продолжал сравнивать её с упомянутой женщиной. — Я серьёзно, Тип. Заткнись сейчас же!

Гневно глядя на репу, Хенни отошла на шаг и, не говоря ни слова, положила руку на вырезанное лицо. Через мгновение овощ взорвался на тысячи мелких кусочков.

От ужаса Хенни словно к месту приросла и никак не могла понять, что произошло.

— Тип… — еле слышно позвала она, глядя на остатки репы, и осмотрелась по сторонам, словно Тип мог появиться где-то рядом. — Тип, ты ещё здесь?

Прошло несколько дней с тех пор, как Нейтан узнал правду о проклятии, однако ругаться с ведьмой не спешил. Для начала нужно было хорошенько всё обдумать. Хенни должна сама увидеть, на чём основывается проклятие, и понять, что оно живёт только у неё в мыслях.

В пятницу вечером, задвигая занавески в гостиной, Нейтан увидел, как ведьма взлетает на метле и исчезает в тёмном небе. Лучшей возможности поговорить с Типом не придумаешь.

Нейтан выбежал на улицу и обошёл дом Хенни, заглядывая в каждое окно, но Типа так и не увидел. Стоя под звёздным небом, он отчаянно пытался понять, что теперь делать. И вдруг, неожиданно для самого себя, стал пробовать открыть дверь, а потом и окна. Окно в спальне оказалось слегка приоткрыто. Нужно было только приподнять его повыше. Времени до возвращения Хенни оставалось не так уж много.

Помня, что под окном стоит плетёный стул, Нейтан полез в спальню головой вперёд. Однако правая нога зацепилась за спинку стула, и Нейтан в конце концов грохнулся на пол. Чуть позже, уже взявшись за ручку двери, он услышал в темноте голос. Поискав выключатель, включил свет и, затаив дыхание, стал осматриваться по сторонам. У дубового шкафа стоял крупный мужчина средних лет в слишком простой по современным меркам одежде.

— Что ты здесь делаешь, Нейтан?

Нейтан нахмурился:

— Вы меня знаете? — А потом до него дошло: — Тип?!

Мужчина торжественно поклонился. Льняная рубаха и дырявые штаны явно видели и лучшие времена, но всё равно вокруг этого человека витала аура благородства.

— К вашим услугам, — отчётливо проговорил он.

— Я думал, ты…

— Заперт в репе? Господи, как смешно это теперь звучит! Но, да, ещё недавно я был репой. А потом мадам взбеленилась и разнесла меня на кусочки.

Поначалу Нейтану хотелось рассеяться, но Тип, похоже, не шутил.

— Почему? Что произошло?

— Долго рассказывать, — отозвался Тип. — Но в процессе упоминалось твоё имя.

— Неужели?

Тип подошёл ближе. Для призрака он казался очень даже плотным.

— Ты не ответил на мой вопрос. Что ты делаешь в комнате Хенни?

— Вообще-то, тебя искал, — честно признался Нейтан.

— Меня? Зачем?

— Речь о проклятии, — объяснил Нейтан.

— Ох уж это дурацкое проклятие! — воскликнул Тип. — Ты же знаешь, что оно давно утратило силу?

— Знаю. Мне уже рассказали.

— А это глупая девчонка ведёт себя так, словно всё по-прежнему! По-моему, дело уже в психологии. Она постоянно ждёт, что с ней что-нибудь случится, вот неприятности и сыплются на её голову.

— Нужно её остановить. Так жить нельзя.

— Согласен, — кивнул Тип. — Но она упряма и никого не станет слушать.

— Значит, надо заставить её послушать.

— Но как?

Нейтан вздохнул и тяжело сел на не заправленную постель.

— А вот это, — сказал он призраку, — вопрос на миллион.

Наверное, после этого Нейтан бы ушёл, но Типа словно прорвало. Он сел рядом и стал рассказывать историю своей жизни, начиная с того, как был дворянином в Хартфордшире, и заканчивая сегодняшним днём. Поглощённый захватывающим рассказом Нейтан едва расслышал, как открылась дверь в дом.