Василий Григорьевич Маслович (1792-1841) – поэт-юморист, сатирик, баснописец, журналист, издатель, литературовед – написал юмористическую поэму «Основание Харькова» в начале 1815 года (в этом году он, закончив Харьковский университет, сдал экзамен на степень доктора изящных наук). В следующем году опубликовал две первые части поэмы в юмористическом журнале «Харьковский Демокрит», основателем и издателем которого сам же и являлся. А полный текст поэмы (все 4 части) были напечатаны лишь в 1890 году в виде отдельной книжки под заголовком «Сказка про Харька, основателя Харькова, про его дочь Гапку и батрака Якива». Осуществил это издание сын поэта Николай Васильевич Маслович, родившийся через 24 года после написания этой поэмы. Вариант, изданный в 1890 году, несколько отличается, но не существенно, от варианта, напечатанного в 1816. Здесь поэма представлена по изданию 1890 года, но с добавлением авторских сносок из журнального варианта. В журнальном варианте под заголовком «Основание Харькова» напечатано: «(Усердно посвящается почтенным гражданам Слободско-Украинской губернии)». Поэма написана на двух языках: текст от автора – на великорусском, а речи и мысли персонажей – на украинском. В данной публикации тексты приведены в основном в соответствие с нынешними великоросским и украинским правописаниями. Но местами сохранены особенности этих языков начала девятнадцатого века для исторического колорита.
ОСНОВАНИЕ ХАРЬКОВА, или СКАЗКА ПРО ХАРЬКА, основателя Харькова, про дочь его Гапку и батрака Якива
«Им город Харьков населен –
Он Харьковским был первым паном».
(Из предания о Харькове).
ЧАСТЬ I.
I
Стары люди говорят,
Подле Лопани частенько
Яков с Гапкой пел.
Гапка дочь Харька была
И красавицей слыла,
А Харько был первый житель
В Слободской стране.
Яков был Харька батрак,
Парень бойкий не дурак‚
И за то любим был Гапкой,
Словно брат родной.
Может быть, хотят друзья
Знать подробно от меня,
Что бывало Яков с Гапкой
Меж собой поют?
Вы хотите? – я готов
Рассказать вам их любовь.
Ну, так сядем у камина,
Я начну рассказ.
Чуть Харько куда уйдет
Яков с Гапкой тотчас вслед
Кинувши свою работу,
К Лопани спешат.
Там под старым дубом став,
Нежно друг друга обняв,
Грустно и почти сквозь слезы,
Жалобно поют:
ЯКОВ
Гапка, що мені робить?
Як с тобою різно жить?
Я убога сиротинка
Полюбив тебе.
А Харько, твій панотець,
Наших не сплете сердець.
Як любов мою пронюха
Лихо буде нам.
ГАПКА
Яків любий, не жалкуй,
Та Гапусю поцілуй;
Хто иміє добру душу –
Не богат хіба?
Розум має хто – здоров,
Має хто таку любов,
Як голубчик Яків має,
Чи ще не богат?
ЯКОВ
Та се так, та, не совсім
Хто багатий в світі сім,
Волів має, та корови,
Свиней, поросят…
Шапку гарну, та жупан…
Тот багатий, тот і пан
Ні, лебедеку-Гапуся,
Я не буду твій!
ГАПКА
Я розплачусь як мала…
Коли хоч, щоб я жила,
Так кажу моєму тату:
«Нехай Яків мій»!
Він за руки візьме нас…
ЯКОВ
Він Гапусі скаже: зась!
ГАПКА
Ні, сего Харько не скаже,
Любе він дочку.
ЯКОВ
Ні, Гапуся, не кажи.
Яківа побережи.
Як Харько про се прочуха,
Скаже: геть з двора!
Тогді Яків не барись,
По карася в річку лізь…
Ні, Гапуся, коли любиш,
Не кажи сего.
Будем жити як живем.
Коли можно одним днем
Заборить розлуку нашу,
То і те гаразд.
ГАПКА
Гарно, Яків, не скажу.