Шрифт:
Штефана уложили в какой-то хате, отдельно от других раненых, в холодной горнице – там ему было не так погано, как в протопленных жилых комнатах. Хозяйка, сухая и строгая старуха в черном платке, с неожиданной нежностью подоткнула толстое лоскутное одеяло и погладила его по лбу жесткой ладонью.
– Спи, сынок. Отдыхай. Эх, защитники вы наши...
– V"ollige Ruhe [85] , – ворчал доктор, выкладывая на низкий столик шуршащие бумажные пакетики и от раздражения мешая немецкую речь с румынской. – Порошки оставил. F"unfer Tage [86] . Рана промыть не забыть.
85
V"ollige Ruhe – Полный покой (нем.).
86
F"unfer Tage – Пять дней (австр. диал. нем.).
– Vielen Dank, Herr Doktor [87] , – выдавил из себя с трудом Штефан и еще успел услышать, как кругленький немец ворчливо замечает Симеону, что этот молодой человек явно не их породы, и ему, доктору, следовало бы сообщить местным властям.
От неожиданности Штефан взвился на постели, обещая большие неприятности всем местным администраторам, так их и трижды перетак, чтоб не трогали честных пандуров. Доктор ловко перехватил его и только фыркнул в ответ, укладывая:
87
Vielen Dank, Herr Doktor – Большое спасибо, господин доктор (нем.).
– Пфуй! Panduren! Схватил, потащил! R"auberbande, nicht die Wachen! [88]
Капитан в ответ загудел что-то дружелюбно-успокоительное, доктор еще пофыркал на безобразное обращение, потом звякнули монеты – и Штефан все-таки провалился в забытье.
Потом были два дня тяжелого беспамятства с редкими мгновениями просветления. То бабка поддерживала ему голову, пытаясь напоить порошками или круто подсоленным куриным бульоном, то бубнил над ухом Йоргу, сетуя, что придется хозяйке перестилать постель, ежели Штефан немедленно не прекратит стесняться, то в стороне слышался веселый голос Гицэ, на шутки которого бабка зверела и обещала вздуть охальника коромыслом.
88
R"auberbande, nicht die Wachen – Шайка разбойников, а не стража! (нем.)
Пожалуй, ему еще никогда не бывало так скверно. Лежа в полузабытьи, Штефан смутно припоминал, как в самом раннем детстве схватил зимой лихорадку. В теплой комнате курился пар над большой фарфоровой чашкой с бузинным настоем, в мягкой постели можно было устраивать норки для деревянных зверей, а мама читала вслух сказки. И хотя голова так же тяжелела от жара, все казалось хорошо, не то что сейчас.
А потом внезапно полегчало, и когда Штефан откинул набитое шерстью одеяло, холодный воздух из окна окончательно привел его в себя. Он осторожно спустил на пол ноги и попытался подняться с лежанки. Колени подламывались, голову вело, и обуваться он не рискнул, да и сапог поблизости видно не было.
Симеон поймал его уже на середине горницы, когда он храбро ковылял к двери, наслаждаясь холодом земляного пола.
– Ты что творишь, Подсолнух?! – ужаснулся капитан, но Штефан только отмахнулся.
– До ветру надо.
– Ладно, а позвать – язык отвалится? – съязвил Симеон, поймал его под локоть и потащил обратно к лежанке. – Ляг! Расскакался тут козликом!
Мысль о возвращении в кровать вдруг повергла в такое безутешное отчаяние, что чуть слезы не выступили.
– Не могу я больше, капитан, – взмолился Штефан. – Все бока отлежал! Душно под одеялом!
– Ладно, – подумав и внимательно посмотрев ему в глаза, Симеон чуть смягчился. – А босиком-то куда? Застудишься!
– Сроду не простужался, – огрызнулся Штефан, уже досадуя на свою слабость. – Только совсем маленьким.
– Оно видать, что хворать никакого терпения нету, – проворчал капитан. – Ладно, до двора доведу. Сейчас, только одежду велю принести, на улице морозит.
Пока Симеон ходил за вещами, Штефана вдруг осенило, что он не знает одной важной вещи.
– Капитан, – осторожно спросил он. – А мы где вообще находимся-то?
– В Чернецах, – охотно объяснил Симеон, помогая ему натянуть толстые теплые носки и завязать опинчи, не иначе, выданные щедрыми крестьянами. – Тут ведь слуджера усадьба. Но он в отъезде еще, со всем отрядом, а народ здесь свой – пандуров на постой без вопросов принимают.
Штефан сглотнул. Вот и приехали, значит.
Мысли заметались вспугнутыми зайцами на пашне, но Штефан не успел додуматься до чего-то дельного – был больше занят тем, чтобы встать и не грохнуться на пол. Симеон ему не помогал, но стоило утвердиться на ногах, глянул чуть обеспокоенно:
– Сам дойдешь, или проводить?
С языка случайно сорвалось ядовитое:
– Еще подержать предложи!
– Что-о-о? Ах ты ж...
Штефан в ужасе прижал ладонь к губам.
– Виноват, капитан! Не повторится!
Симеон неодобрительно поколол его взглядом.
– Ступай уже, коль тебе так в голову ударило.
Ответить хотелось, но Штефан прикусил язык – сам виноват, надо было такое командиру ляпнуть! Метнулся к двери, чтобы не задерживать капитана дольше необходимого. Добрый-то Симеон, конечно, добрый, но все одно, за такое прилетит – мало не покажется.